| Change log entry 80056 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-10-15 17:43:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 74583 - submitted by 'richwarm' >> 此外，今天的孩子普遍熱中漢堡、薯條等速食，卻不喜歡吃白米飯；也有家長以為，孩子少吃飯可以減肥。洪建德與謝明哲都不約而同地強調米食的重要性。 Children love fast food like hamburgers and fries and often don't like white rice, so some parents think that children can lose weight by cutting the rice out of their diets. But both Hung Chien-te and Clark Hsieh stress the importance of grains. 當地因為州政府對重工業管制嚴格，所以環境乾淨，許多健康食品公司不約而同在這裡設廠。 Because the state government has strict regulations for heavy industry, the environment is clean, and many health food companies have set up headquarters there. 雖然所學和所從事的工作相距頗遠，兩位來賓不約而同地提到美感源自內心， Although their careers are far removed from what they studied in school, both guests agreed that the sense of beauty comes from within. 今年母親節前後，李雅卿的《成長戰爭》、晁成婷的《我的女兒予力》，不約而同地問世。 Li Ya-ching's The Growing-up War and Chao Cheng-ting's My Daughter Yu-li were coincidentally released at the same time, both of them coming out around Mother's Day this year. 報紙上登出的新聞照片上，他們不約而同的，都穿著牛仔褲。 In the pictures printed in the newspapers, all of them, without any intent to be like the others, were wearing jeans. 在世界人權日的前夕，多年致力於人權運動的台灣人權促進會和中國人權協會不約而同地發表人權報告， On the night before International Human Rights Day, the Taiwan Association for Human Rights and the Chinese Association for Human Rights independently released critical reports about the state of human rights in the ROC. |
| Diff: |
- 不約而同 不约而同 [bu4 yue1 er2 tong2] /to agree by chance (idiom); taking the same action without prior consultation/ + 不約而同 不约而同 [bu4 yue1 er2 tong2] /(idiom) (of two or more people) to take the same action without prior consultation; (usu. used adverbially) all (or both) of them, independently; as if by prior agreement/ |