| Change log entry 80007 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-10-12 23:52:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 74556 - submitted by 'kbaiko' >> Following up on https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=79623&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry ------------------------------------------------------------------------------------------------ 盎盂相敲 https://www.163.com/dy/article/IF38QIP80529DAVR.html 2023-09-20 14:35:09 >本届杭州亚运，男篮派出了国家队阵容，比实力，赵继伟的确不占优势，论攻防水准，他亦非其中佼佼之辈，这也是观众们盎盂相敲的主要争论点。 In this year's Hangzhou Asian Games, the men's team put out their national lineup. In terms of strength, Zhao Jiwei definitely does not have an advantage, and his offensive and defensive skills are not the best either. That's the audience's main point of quarrel. https://www.52shuku.vip/yanqing/b/bjQtr_140.html >也许，刚开始时，裴秀颖对她是愧疚怜惜的，但是随着日子的磋磨，在无数次争吵和盎盂相敲，歇斯底里后，再多的愧疚和爱也被时间磨平了。 Maybe in the beginning, Pei Xiuying felt some guilt and pity for her, but after the passage of time and multiple fights and quarrels, and bouts of hysteria, her guilt and love were smoothed over by time. https://www.sohu.com/a/594363144_120161493 2022-10-22 16:46 >可喜安床垫神功万能，包医百病，被洗脑的老年人视“大师”，如恩人，为了购买“神品”不惜与子女盎盂相敲，反目成仇。 The brainwashed elderly believe the Xi'an mattress has magic powers and can cure any illness. In order to buy the "magic product" they will not hesitate to quarrel with their children and turn against each other. https://www.dotdotnews.com/a/202306/15/AP648a8acce4b08eeabfdd184d.html 2023.06.15 11:51:00 最近幾天，中韓兩國關係出現了某些令人不快的現象，以至於兩國外交層面盎盂相敲 In the past few days, some unpleasantness has appeared in China-Korea relations, so much that there have been quarrels at the diplomatic level. https://www.sohu.com/a/503168775_100184142 2021-11-24 15:02 因遗产纠纷导致的一家人盎盂相敲的案例屡见不鲜 Family quarrels due to inheritance disputes are very common ------------------------------------------------------------------------------------------------ There is also the variant 盎盂相击 https://m.sohu.com/a/681503116_121118714/?pvid=000115_3w_a 2023-06-02 16:18 2023年5月31日，辖区两名堂兄弟因债务纠纷盎盂相击、大打出手，甚至开车将对方逼停，拉扯方向盘致对方被拖行数十米受伤，最终打人者被行政拘留。 On May 31 2023, two cousins entered a quarrel over a debt dispute. https://www.sohu.com/a/681630786_121123769 2023-06-02 22:56 一言不合盎盂相击，电白民警在高速路段帮“丈夫”找寻“赌气妻子” Due to a disagreement, police help husband find his angry wife on a highway. https://www.toutiao.com/article/6876453710495482375/?source=seo_tt_juhe 2020-09-26 09:02 要说当下娱乐圈或者文化艺术圈的盎盂相击，可谓一波未平一波又起，一片乌烟瘴气，可这次争论之所以有看头，是因为参与其中的都是文化人，说出的话风风韵韵，即便是讽刺嘲笑都带着莺声燕语的。 Regarding the quarrels within the entertainment industry between the culture and art circles, it can be said that one arises before the last one is resolved, creating a chaotic atmosphere. But this one is particularly interesting, because all the participants are cultural people, so their words are spoken charmfully and gracefully, and even their sarcasm and mockery are suave and sophisticated. ------------------------------------------------------------------------------------------------ I added both terms but the editors can pick the one to include (if it's to be included at all). ------------------------------ Editor: Very helpful. Thanks. |
| Diff: |
# + 盎盂相敲 盎盂相敲 [ang4 yu2 xiang1 qiao1] /(idiom) quarrel (usually of a family)/ # + 盎盂相擊 盎盂相击 [ang4 yu2 xiang1 ji1] /(idiom) quarrel (usually of a family)/ + 盎盂相敲 盎盂相敲 [ang4 yu2 xiang1 qiao1] /(idiom) to quarrel/ + 盎盂相擊 盎盂相击 [ang4 yu2 xiang1 ji1] /(idiom) to quarrel/ |