| Change log entry 79971 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-10-11 09:41:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 74511 - submitted by 'richwarm' >> "set off" is ambiguous. 水果作品的主題，我對視覺焦點所在的3顆紅柿，表現得十分細緻。畫面中落葉的色彩與角度是為了襯托主題，不能太強烈也不能太弱勢。 In this still life, the visual focus is on these three red persimmons, which I have painted in fine detail. The angles and colors of the fallen leaves serve to emphasize the main subject. They can't be too dominant or too weak. 是古稱雎鳩的魚鷹，用完剛在河裡掠抓的魚兒，在灰撲撲的大樓背景襯托下，高飛而返， when an osprey, having finished eating a fish it caught fresh from the river, flies away against the grey background of the concrete city, 然而，經濟繁榮，襯托得外交處境更為淒冷。 But even as the economy prospered, the diplomatic situation became dire. 元智大學的澄黃校舍在一片黃豔豔油菜花田襯托下，顯得相當平和與自然。 An orange Yuan Ze University building is set off against the background of a bright yellow field of flowering oilseed rape-nothing out of the ordinary. 經過二周的基本訓練後，在國軍野戰服和鋼盔的襯托下，顯得精神煥發，士氣高昂。 having finished their two weeks of basic training, wearing ROC army field gear, look filled with energy and high morale. 然而隨著製作人陸續西進，因著大陸的龐大市場支持、資金挹注，及山川景緻襯托，近年來連續劇愈見精緻，甚至打開了國際賣埠。 Now with the support of the huge mainland China market, a large influx of capital, and complemented by China's majestic mountains and rivers, over the last few years TV series shot by Taiwanese directors at mainland locations have become more and more refined, to the point where they have begun to win international box office appeal. 皆重視居家廳堂的錫器擺設，以襯托其財富氣派， Back then the local gentry would display tinware in the main halls of their homes as a show of their affluence. 中式庭園由湖水和花木組成，用曲徑、迴廊、亭台、水榭、精舍、假山和小瀑布做襯托。 Chinese-style gardens are comprised of ponds and plantlife, contrasted with winding paths, piazzas, pavilions, pagodas, rockwork, and small waterfalls. 一般主流唱片公司在企劃時，只會把內頁文字與美術設計的功能侷限在襯托與粉飾歌手上，但在角頭作品裡，文字可以是報導文學，美術設計可以是氣味獨特的創作，既和專輯相關，又有獨立的生命。 When most mainstream record companies are planning a new release, they limit the function of the booklet text and art design to spotlighting the singer. However, in TCM releases, the text might be literature and the art design may be a distinctive creative work-related to the album but with a life of their own. 盛暑7月，一個嶄新的品牌「台灣紅TAIWAN ANG[ã]」進駐台北君悅大飯店，在黑色大理石地板的襯托下，桃紅色系的專櫃，格外豔麗奪人。 It's July, the height of summer. At the Grand Hyatt Taipei, the designs of the new brand Taiwan Ang are especially eye-catching, with its "peachy pink" displays set off by black marble floors. |
| Diff: |
- 襯托 衬托 [chen4 tuo1] /to set off/ + 襯托 衬托 [chen4 tuo1] /to serve to highlight; to serve as a backdrop or contrasting element/ |