| Change log entry 79811 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-10-05 02:53:42 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 72161 >> 鬼城和贫穷是“现代发展”的可悲现实。 In this case, ghost towns and poverty are the sad reality of “modern development”. A ghost town (deserted city or abandoned city) is an abandoned village, town, or city, usually one that contains substantial visible remaining buildings and infrastructure such as roads. 据全国科学技术名词审定委员会审定，鬼城是指资源枯竭并被废弃的城市，属于地理学名词。随着城市化的推进，出现了越来越多的新规划高标准建设的城市新区，这些新城新区因空置率过高，鲜有人居住，夜晚漆黑一片，被形象地称为“鬼城”。 --------------------------- Editor: 降落山區之後，只見公路被亂石土堆掩埋，學校、橋樑沖落溪底，遭堰塞湖潰決襲擊的村落，居民倉皇逃難，斷垣殘壁宛如鬼城。 Later, when our helicopter landed, we saw roads buried under rockslides, as well as schools and bridges washed away into riverbeds, while the residents of settlements that were flooded by barrier lakes had fled for their lives, leaving the scattered buildings as desolate as a ghost town. 即使已有心理準備，但踏進台南工廠後，陳興時才發現實地狀況遠比預想糟糕。「那天我走進廠裡，好像鬼城，」他形容說，由於工廠沒有訂單，員工士氣潰散，廠房設備全數閒置，氣氛低迷。 Even though Chen was psychologically prepared for a battle, he found that the reality was even worse than he had expected. “That day when I first walked into the plant, I felt like I was walking through a ghost town.” The entire plant was gloomy as there were simply no orders. All the equipment was idle, and morale was at rock bottom. 过山车、海盗船、太空飞鼠、鬼城迷踪…… [...] “妈呀！吓死我了！”刚从鬼城里出来的明晓溪还在不停的抚着心脏快要迸裂出来的胸口。 |
| Diff: |
+ 鬼城 鬼城 [gui3 cheng2] /ghost town/ |