| Change log entry 79753 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-10-03 00:39:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71541 >> copied from Wiktionary https://en.m.wiktionary.org/wiki/%E6%A1%88%E5%AD%90 ----------------------------------------- Editor: 比起有些就靠一兩個案子過一年的大承包商、鋼構工廠等，這樣的損失還算好。 He notes that compared to big contractors and steel structures firms which rely on one or two large jobs a year to make their money, their losses weren't bad at all. 大部份正牌大型建商的案子都在完工交屋後半年內就賣光了，那有什麼倒閉危機可言？ Most major, aboveboard developers sell all their units within six months of completing a project. Where's the threat of bankruptcy in that? 國內建築業界「一案公司」多的是，只要下個案子賣相好一點、價格殺低一點，消費者誰會去查建商的底細前科呢？ There are many one-project developers in Taiwan. As long as their next project sells well and they keep the prices down, consumers are not going to go digging into their records. 幾年來他的生活一直是，拍完電影盡量賣版權、想下一部電影劇本，努力回來接案子。 For several years now the pattern of Huang's life has been to wrap up work on a movie, and then strive to sell it while thinking about his next script and taking on new projects. 第一個轉戰企業界的機緣來自工研院的一件大案子。 Chiang's first opportunity to work in private industry came from a major ITRI project. 資訊充斥的時代中，很多投資人找不到好案子， Even in an age of information overload, many venture capitalists are unable to find good projects to invest in, 民國八十二年，阿偉跟著中原大學建築系副教授喻肇青來到北埔作研究，案子結束後，都市長大的阿偉繼續留下來作些個人關懷的研究和瞭解客家庄的現況，就這樣一待七年。 In 1993, Ah Wei came to Peipu to do research with a professor of architecture. When the study was completed, Ah Wei, who grew up in the city, stayed behind to look further into some things of personal interest and to get a better understanding of the situation in a Hakka village. Seven years have gone by and he is still there. 「理想國」便成為這六個好朋友的創業目標，也是他們第一個案子。 The first project they took on was called "Ideal Country," 「電影界的生態是，在還沒有定案前，一切都不能說得太明白，除了保護自己的案子，也要保護投資者，」他說。 "In the movie industry, you can't say anything too specific if you haven't nailed down a project," he points out. "This protects you as well as your investors." 這個案子不僅希望改善碧候二個教會間的隔閡，也希望能營造一個共同討論、參與社區的機會， This project was not only aimed at healing the divisions between Piyahaw's two churches; it was also aimed at building a collective discussion and creating an opportunity for community participation. 這段期間除了出書，他也瘋狂地接商業廣告及禁煙漫畫等公益案子，為荷包進帳不少。 Aside from publishing books during this period, in a frenzy he took on commercial advertisements and public interest anti-smoking jobs, considerably fattening up his wallet. 導致案子愈接愈多、讓工作量大到無法負荷。 this led to more and more jobs, raising the work level to impossible heights. |
| Diff: |
- 案子 案子 [an4 zi5] /long table/counter/case/law case/legal case/judicial case/ # + 案子 案子 [an4 zi5] /long table; counter/case (in law, research, etc)/ + 案子 案子 [an4 zi5] /long table; counter/(coll.) case (criminal, medical etc); matter; project; job/ |