| Change log entry 79638 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-09-26 02:02:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71795 >> The utility model can ensure the balance gravity center of the vehicle under any running state and effectively prevent rollover. 本实用新型确保车辆在任何状态下行驶，重心平衡，有效防止侧翻。 据贵州黔南州三都县公安局通报， 9月18日凌晨，黔南州三（都）荔（波）高速（贵阳往荔波方向）发生一起客车侧翻事故。 -------------------------------- Editor: I think - it's probably still a 侧翻 even if the vehicle finishes upright after rolling - in vehicle accidents, the proper term is usually "roll" or "roll over" ("tip over" suggests that the vehicle is stationary or traveling very slowly) -- "the driver was transported to a nearby hospital for injuries he sustained after the car rolled over" * * * A couple of the examples below use 侧翻 to describe the cartwheeling of an airplane in a crash. 不要在家具上方摆放重物或易碎品 家具要固定牢靠、防止侧翻。 Do not put anything heavy or breakable on the top of furniture. Secure furniture to prevent it from falling. 这架轻型飞机接着一个侧翻，把两个人都困住了。 The light aircraft then cartwheeled, trapping both men. 釜山海域还有艘大型船只因巨浪侧翻，蔚山近海也有家海上造船厂被海浪推向石油设施，令其双双受损。 High waves turned a large ship on its side in Busan, and in Ulsan the waves knocked an offshore shipbuilding plant into a petroleum facility, damaging them both. 家具要固定牢靠，防止侧翻。除了家具、电视机和电脑，音响等也要固定。 Secure furniture to prevent it from falling. It is also recommendable to secure TVs, personal computers and stereo units. 侧翻跳：身体向侧翻转，双臂、双腿象轮子的辐条一样展开的一种翻跳 A handspring in which the body turns over sideways with the arms and legs spread like the spokes of a wheel. 新华社在周二把船只侧翻时船上的人数从458人修正为456人。 On Tuesday, Xinhua lowered the number of people onboard at the time of the capsizing to 456 from 458. The agency did not explain the change. 我躺在她的身边，轻轻将她的身子侧翻，与我对面，紧紧搂在怀中。 随后，这架777客机撞到防波堤，机尾折断。尽管飞机发生大幅侧翻，现场腾起滚滚烟尘，但只有三名乘客遇难。 The 777 hit the sea wall, breaking off the back of the fuselage. Despite a dramatic cartwheel and then a cloud of dust and smoke, only three passengers died. |
| Diff: |
# 側翻 侧翻 [ce4 fan1] /(of a vehicle) to tip over onto its side or roof/ + 側翻 侧翻 [ce4 fan1] /(of a vehicle) to roll over; (of a boat) to capsize/ |