| Change log entry 79555 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-09-19 07:25:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 74428 - submitted by 'richwarm' >> 書店裡到處可見《成功的秘訣》、《如何在三十歲以前致富？》之類的「勵志」書籍， In the bookstores, you can find such "ambition-inciting" titles as The Secret to Success or How to Get Rich Before You're 30. 不同於《老人與海》中的桑蒂歌雅被突顯成英雄般的勇者。「《老人與海》是一本以海洋為背景的勵志文學， He is somewhat different from the main character in The Old Man and the Sea, who is portrayed as a hero. The Old Man and the Sea is a literary piece about pursuing a goal with determination, which uses the ocean as a background. 對李淑楨特別有幫助的還有劉墉的勵志小品如《超越自己》等，這類書籍似乎跨越了時間的鴻溝，受到好幾代青少年的青睞。 On a different note, Li has found inspirational books like those of Liu Yung to be helpful. Such books transcend generational differences, and are well received by people of all ages. 除了新聞、藝術和教學工作，他也從事寫作。過去他的作品便以充滿勵志性及積極的人生觀，廣受國人，尤其是學子喜愛。 In addition to his news, art, and teaching work, Liu writes books. In the past, his books, full of determination to achieve one's goals and a pro-active view on life, achieved broad popularity among Taiwanese, and were especially loved by students. 早年，書店的暢銷書大多以學生偏好的勵志書籍，或烹飪之類的生活實用書籍為主， Years ago, most of a bookstore's best-sellers were either feel-good/motivational books or books useful in daily life, like cookbooks. 現實如此，因此近兩年在大陸掀起熱潮的台灣書籍主要是勵志書和都市文學兩類， Given this reality, the types of books from Taiwan that have made the biggest splashes in the PRC the last two years have been in the genres of "inspiration" and "urban lit." 至於台灣勵志書籍能席捲大陸，則是因為華人社會渴望「成功」的「相似性」。 The success of Taiwanese career-minded inspirational books can be explained by the similar emphasis on success found in all Chinese societies. 在與美國職棒明星的表演賽中登場，短短3局投球，寫下的是歷經傷病，重新站穩腳步的勵志故事。 As Taiwan hosted a series of games pitting Taiwan's best baseball players against the MLB Allstars, US-based Taiwanese pitcher Wang Chien-ming took to the mound, putting the final polish on an amazing comeback from injury. 雖是大場面的歌舞劇，但更像勵志電影。 Though shot as a musical, it feels more like an inspirational movie. 從龍困淺灘到飛龍在天，李安的戲劇性轉折人生，堪稱最佳的勵志故事。 Lee’s dramatic career turnaround from struggling to celebrated artist makes for an exceptionally uplifting tale. |
| Diff: |
- 勵志 励志 [li4 zhi4] /to encourage/encouragement/ + 勵志 励志 [li4 zhi4] /to pursue a goal with determination/inspirational; motivational/ |