| Change log entry 79308 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-09-09 00:01:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73734 - submitted by 'bainuoya2003' >> https://shyyp.net/phrase/有怪莫怪 Jyutping：jau5 gwaai3 mok6 gwaai3 ---------------------------------------- Editor: 解释： 请别见怪。我有少少感冒，所以戴住个口罩，有怪莫怪！（我有一点感冒，所以戴着口罩，请别见怪！） Ex. 1) 你说甚么？ 臭丫头！What did you say, bitch? 她父亲刚刚过身，心情不好。说话失去了分寸，有怪莫怪，有怪莫怪 She is in a bad mood because her father just passed away. That's why she is like this, please forgive her. 2) 这类事，我知道得多了，有怪莫怪 ，你可别记在心里，影响自己的情绪。 |
| Diff: |
# 有怪莫怪 有怪莫怪 [you3 guai4 mo4 guai4] /please don't be upset; no hard feelings, no offense/ + 有怪莫怪 有怪莫怪 [you3 guai4 mo4 guai4] /please don't take offense; don't take it personally/ |