| Change log entry 79200 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-09-01 03:33:49 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 74267 - submitted by 'encn' >> 顺利搬家了，虽然对服务不是百分百满意但好歹没有乱收费 退租也顺利因为换了个管理员 但是搬到新房子又发现洗手盆漏水 转租房退租成功上岸[苦涩]房东没有恶意克扣押金，感动广州 这次的房客 很快也要退租啦～ --------------------------------- Editor: 1) Based on dictionary definitions and examples, it seems possible that 退租 could - be something the tenant does – or the landlord - occur at the expiry of the agreed lease period – or before - be a lease on a property – or something else, like an airplane ... and so on. In short, it seems best to keep the definition brief and nonspecific. 2) If it's a fixed-term lease – say 12 months – and you don't want to continue after that period, then I don't think you would use the term "cancel", since that would suggest the lease is ongoing. But if a tenant stops leasing at the end of the lease period, that is a typical 退租 situation, I believe. At any rate, ChatGPT says 退租 is often a case of "returning leased property to the landlord or property owner *once the lease period has ended*." [my emphasis] * * * Ex. GJC 的"租期结束退租"将在租赁结束时为您的飞机提供预置的"买方"，便于完成对飞机的最后处置 The GJC "end-of-lease return option" provides a built in "buyer" for your aircraft at lease-end for eventual ease of disposition 当租客通知退租时，我们将对物业进行彻底检查，并迅速为接下来的租客入住"做好准备"。不论是油漆施工或更广泛的翻新，我们都会将费用降至最低。 As and when a tenant provides notice to vacate we undertake a thorough inspection of the property and work efficiently so it is 'turned' ready for the next tenant. We keep expense to a minimum whether the property requires painting or more extensive refurbishment. 大修理准备为本集团及本公司对经营性租赁持有的飞机在退租时按合同需进行的栺定大修所作的大修理准备，并分析如下： Provision for overhauls refers to the provision for the overhauls as provided for in relevant contracts when the Group and the Company withdraw from the lease of aircrafts held through operating lease, which is analyzed as follows 我想退租 但是退不了 I tried to get out of my lease. I cannot. 非正当退租 Wrongful eviction 不曾將愛掛在嘴上的陳慧坤，每次洗完澡，就會自己關在浴室內洗衣服，不讓女兒幫忙，耽誤練琴時間。到了即將離法返台的時候，陳慧坤則堅持自己將房間收拾乾淨、退租，先送女兒回到宿舍，再獨自搭車到機場。為的是不要女兒在他離開後，一個人收拾房屋而傷心難過。不曾將愛掛在嘴上的陳慧坤，每次洗完澡，就會自己關在浴室內洗衣服，不讓女兒幫忙，耽誤練琴時間。到了即將離法返台的時候，陳慧坤則堅持自己將房間收拾乾淨、退租，先送女兒回到宿舍，再獨自搭車到機場。為的是不要女兒在他離開後，一個人收拾房屋而傷心難過。 During the ten years that Tchen Yu-hsiou studied abroad, Chen Hui-kun visited France four times. At those times, Tchen would move out of the dormitory and live in a rented house with her father. During her free time, she kept her father company while he wandered around sketching and visiting museums. Chen wasn't one who only talked about his love for his children; he also showed it through his actions. For example, he always washed his own clothes by hand rather than take time away from his daughter's practicing. And when it was time to return to Taiwan, he insisted on cleaning up the rented house and terminating the rental himself. Chen's devotion for his daughter also included sending her back to her dorm before going to the airport by himself, all to save her from the sadness that would go along with closing up the rented house after her father's departure. 當代藝術館副館長兼展覽組組長林羽婕回憶，頭一回接洽管理地下街店家的經營廠商時，主事者是一位江湖氣息濃厚、看來十分剽悍的大哥，聽到當代藝術館提出租借空間做展覽的需求，原本興趣缺缺。但眼看一間最靠近捷運出口、租金高昂的店面即將退租，為避免空窗期，大哥說，當代館若想承租，就得在「4天內」搞定一檔展覽。 Lin Yu-chieh, the MOCA's deputy director and chief curator, tells the story of the museum's first efforts to get into the station mall. First off, she had to go and talk to the people in charge of the mall, the main one of whom was a large, brawny man who looked for all the world like a gangster. At first, upon hearing that the museum wanted to rent space to use for exhibitions, he was completely uninterested. When he looked at the store nearest the station exit, though, which went for a high rent but was about to be vacated, he decided that rather than have to leave it empty, he would give the MOCA the site on the condition that they had an exhibition ready to go in four days. |
| Diff: |
# 退租 退租 [tui4 zu1] /(of a tenant) to cancel a lease/ + 退租 退租 [tui4 zu1] /to stop leasing/ |