| Change log entry 79194 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-08-31 21:43:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73652 - submitted by 'encn' >> 尽数 doesn't mean everything. 尽数 jìnshù 副 全数；全部：欠款～归还。 Deserting for a few days the factories that make the goods that fill the world's shops, they surge back to their native villages. 那些生产了充斥全球商铺货物的中国工厂将被废弃数日，届时工人们会尽数返回故土的村庄。 Set up plastic cups at the end of a hallway and using a soft ball or rolled up sock try and knock them all over. 在门厅尽头放一些塑料杯，用软球或卷成团的袜子试一试，将它们尽数击中。 ---------------------------------------------- Editor: 1) "sb" isn't a suitable placeholder for plurality of people. "all of somebody" suggests that one might be referring to the whole of a person's body, as in "The victim was dismembered, and they haven't found all of him yet – only his torso." Or, less gruesomely, as in the famous song: "You took the part that once was my heart, so why not take all of me?" 2) "to count all of them" - 可以說，發展觀光產業的附加好處是無法盡數的。 - 运河两岸诞生的名人，无法尽数。 3) 儘數 https://www.moedict.tw/%E5%84%98%E6%95%B8 |
| Diff: |
- 盡數 尽数 [jin4 shu4] /everything/ # + 盡數 尽数 [jin4 shu4] /all (of sb or sth)/ # # Editor: + 盡數 尽数 [jin4 shu4] /in its entirety; all of it; all of them/ + 儘數 尽数 [jin3 shu4] /(Tw) in its entirety; all of it; all of them/ + 盡數 尽数 [jin4 shu3] /to count all of them/ |