| Change log entry 79090 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-08-20 08:31:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73153 - submitted by 'm_boli' >> 写道 is frequently seen introducing quoted e-mail, e.g. On "2013-02-18 Zhang wrote:" becomes " 张 于2023年2月18日周六 16:26写道： Here is an example of somebody trying to explain it in English: https://hinative.com/questions/1835183 There are several pages explaining “写到”还是“写道”, but I am having trouble explaining the proper use of 写道 except "to write something", without saying to whom it was written. -------------------------------------------- Editor: 我在书桌上的便笺上写道：等你冷静下来以后，想好好跟你谈谈，希望尽快打电话给我，祝生日快乐。 On the notepad lying on the desk I wrote: "I'd like to have a good, long talk with you once you've calmed down. Please call me soon. Happy birthday." 传单上以将任何事情一律简单化的特有笔法写道：“粉碎校长选举阴谋”，“全力投身于全学联第二次总罢课运动”，... The handbills were full of the usual sloganeering: "Smash Fraudulent Elections for University President"; "Marshall All Forces for All-Campus University Strike"; ... “谢谢你的来信。”直子写道。 "Thanks for your letter," wrote Naoko. “来这里已快四个月了。”直子接着往下写道。 "It's almost four months since I came here," she went on. [in her letter] |
| Diff: |
# 寫道 写道 [xie3dao4] /To write something,/ + 寫道 写道 [xie3 dao4] /to write (used before or after a quoted passage)/ |