| Change log entry 78993 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-08-02 02:02:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 73647 - submitted by 'encn' >> (derog.) (of a woman) to bring one's children into a second marriage This def might be translated from '旧蔑指妇女带着与前夫所生的孩子再嫁。', but I couldn't find any examples. https://mcidian.qianp.com/ci/%E6%8B%96%E6%B2%B9%E7%93%B6 ⒈ 指再嫁妇女带到夫家的儿女。 引《初刻拍案惊奇》卷三三：“天祥 没有儿女， 杨氏 是个二婚头，初嫁时带个女儿来，俗名叫做‘拖油瓶’。” 《新华文摘》1983年第4期：“我早知道……有了后爹就会出后娘！你们早就想把这些拖油瓶撵出门去了！” 《花城》1981年第6期：“我从小失去父亲，母亲嫁给后父，我做了‘拖油瓶’。” 国语辞典 拖油瓶[ tuō yóu píng ] ⒈ 再嫁妇女带到后夫家的子女。这是轻侮的说词。 引《初刻拍案惊奇·卷三三》：「杨氏是个二婚头，初嫁时带个女儿来，俗名叫做拖油瓶。」 ------------------------------------------ Editor: Typically, 拖油瓶 *does* refer to the child(ren), I think. 她還年輕，帶著一個拖油瓶再婚不易，再加上我自認以後不太可能再婚，小孩當然跟我比較好 一位曾經歷上述情形的賴女士表示，這種場面實在「超尷尬」，雙方依約到醫院當場採檢時，不管是已離婚的前夫再次面對「老婆不忠貞」的舊傷痛，或是現任丈夫意外發現自己多了一個「拖油瓶」，都令人情何以堪！ 從「搖錢樹」到「拖油瓶」，台糖走到今日，除了國內經濟結構的改變與經濟重心的轉移外，其肩上的各種包袱更是外人難以了解的主要因素。 However, the verb definition is given in more than a couple of dictionaries, and there does seem to be some verb usage, such as 你以后结婚比单身女麻烦了、因为拖了油瓶！ 离婚后的父母，谁都不想要拖油瓶，于是索性直接将陈建州和哥哥妹妹托付到爷爷奶奶那里生活。 她是四川人，聪明，肯干，方脸盘，粗皮肤，黑黑的，爱吃辣椒，说出话也常是辣辣的。但她有个机械博士学位。结了婚又离了，有个四岁的儿子，她自己说拖了个“油瓶”。靠个人奋斗来到澳洲。 |
| Diff: |
# - 拖油瓶 拖油瓶 [tuo1 you2 ping2] /(derog.) (of a woman) to bring one's children into a second marriage/children by a previous marriage/ # + 拖油瓶 拖油瓶 [tuo1 you2 ping2] /(derog.) children of a woman from a previous marriage/ # = 拖油瓶 拖油瓶 [tuo1 you2 ping2] /(derog.) (of a woman) to bring one's children into a second marriage/children by a previous marriage/ |