| Change log entry 78876 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-07-01 06:56:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74030 - submitted by 'richwarm' >> 現在台灣的衣服越來越輕柔、保暖、防皺防髒、色澤光鮮而經久不褪，這可不是靠灰姑娘故事中的仙女魔棒，而是紡織產業一點一滴的研發升級成果所致。 If clothes in Taiwan today are getting ever lighter, softer, warmer, more wrinkle-free and easier to keep clean, and if their colors are bright, fresh and stain-resistant, this is not thanks to the magic wand wielded by Cinderella's fairy godmother, but is the result of the unceasing efforts towards research, development and upgrading put in by the textile industry over the years. 基因工程有如開啟生物演化的鑰匙，只是人類究竟將因此而能掌握更為豐富的資源，解決亙古以來即存在的飢餓、疫病等禍害生命的問題？抑或因「亂點鴛鴦譜」導致自然失衡而招來前所未見的大自然反撲浩劫？手執魔棒的科學家們可要小心了。 Genetic technology is duplicating the key to biological evolution. The question is, will mankind secure even richer resources in this way and solve age-old problems like hunger and disease? Or will we create an imbalance in nature that leads to a backlash and an unprecedented catastrophe? Scientists who hold the magic wand in their hands should probably be careful where they wave it. 我同意格林斯托克大使的意见，即安理会没有魔棒。 I agree with Ambassador Greenstock that the Council does not have a magic wand. 国际社会必须牢记，宣告独立是将东帝汶转化成为一个完备和运转正常的国家的魔棒。 The international community must bear in mind that the declaration of independence is no magic wand that will turn East Timor into a full-fledged and functioning State. |
| Diff: |
- 魔棒 魔棒 [mo2 bang4] /a wizard's wand (notion borrowed from Western fantasy fiction)/ + 魔棒 魔棒 [mo2 bang4] /magic wand/ |