| Change log entry 78875 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-07-01 06:56:47 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74031 - submitted by 'richwarm' >> 城中鬧市的一家路邊小攤上，供奉著釋迦牟尼佛及大勢至菩薩相，香煙繚繞，梵唱不絕。小攤上除了各式水晶球和水晶手鍊外，最吸引人的，就是黑底白紋，刻著方圓線條的西藏天珠了。 On a busy street in the Chenchung district of Taipei, a peddler selling statues of the Buddha Sakyamuni and other Bodhisattvas has laid out his wares. Incense smoke swirls as Buddhist chants drone from a cassette player. Aside from the various crystal balls and bracelets, the items most attracting people's attention are the oblong Tibetan dZi beads with their white-lined designs set against black backgrounds. 有著神乎其技破案技術的警察常常會被形容「手上總有一顆水晶球」，科學鑑識讓水晶球更能發揮作用，但顯然，探員的細心推敲才是水晶球本身。 The uncanny ability of the police to solve difficult cases has led some to quip that investigators have a crystal ball in their possession. To be sure, forensic science makes the crystal ball work better, but the crystal ball itself is something else entirely-the careful reasoning of seasoned investigators. 然而，只要就定表演位置，他立刻成為鬧區中最吸睛的焦點，隨著音樂而起的第一個動作──俯身端起地上的水晶球、再合掌將之懸在指尖──就已蘊藏詩意與美感，接著，水晶球像是接到甦醒指令般，靈敏地在他的手臂、手掌、手背、肩膀及指尖來回滑動，圍觀的人群層層包圍擴大，一場炫奇的單人特技，就這樣無預警地，在台北街頭做出最優雅的佔領。 Though he "takes the stage" without any fanfare, he immediately commands the attention of passing pedestrians. When he starts up his music and begins his routine-bending over to pick up a crystal ball, then bringing his palms together and letting the ball hang suspended between his fingers-there's something both beautiful and poetic in his movements. It's as if he's brought the ball to life as he slides it back and forth across his arms, his palms, the backs of his hands, his shoulders, and his fingers. As this brilliant solo show, one of the most elegant and graceful sights to be seen on our city streets, continues, the watching crowd grows and deepens. |
| Diff: |
- 水晶球 水晶球 [shui3 jing1 qiu2] /crystal ball (in Western magic)/ + 水晶球 水晶球 [shui3 jing1 qiu2] /crystal ball/ |