| Change log entry 78505 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-04-02 06:24:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73627 - submitted by 'richwarm' >> 但升級轉型是沒有止盡的，今天週邊的勞工潮既已成形，台灣唯一的出路就是不斷向上提升、保持領先，永遠用更好的效率和知識來統御、善用這批勞力，替自己尋求新定位，創造新的工作機會。 But there is no end to economic adaptation and upgrading. Now that there is a large labor force available in surrounding nations, Taiwan's only choice is to continually upgrade to maintain its edge. It must use ever greater efficiency and knowledge to stay in the lead, and employ this low-cost labor force skillfully to help it secure its place and create new employment opportunities at home. 另外，此期間「財政收支劃分法」規定，財稅與公賣收入大部份上繳中央，再由中央層層補助省以下的各級政府，至於省屬行庫、主計及人事等，中央亦由中央銀行、主計處、人事行政局等機構，實行「一條鞭」的統御。 In addition during this period, under the law governing the sharing of revenues, most tax and monopoly revenues went to the central government, which then distributed them as it saw fit at the provincial and local levels. Various organs of the central government (the central bank; the Department of Budget, Accounting, and Statistics; the General Personnel Administration; etc.) also assumed direct control over their counterparts in the provincial government. 身為台揚元老，黃文丁在接下總經理重任時還不免遲疑：像我這樣，技術、業務、管理各方面都不算最突出的人，可以統御別人嗎？」 As one of the veterans at MTI, Huang could not but hesitate before taking up the heavy responsibilities of being company president. "I asked myself whether someone like me, who is by no means the most outstanding person in the company in terms of technical knowledge, sales, or management ability, could really rule over all these other people?" 有人說，奈米的「奈」，上面一個「大」字，象徵著由牛頓古典物理學所統御的巨觀世界，下面一個「小」字，則是由量子力學所描繪的微觀世界； The first character in the Chinese compound for nanotech is (c)`. Its top part is composed of the Chinese character for big (§j). Some say that this represents the macroscopic world of traditional physics. Meanwhile, the bottom part of the character includes the character for small (§p), which is said to represent the microscopic world of quantum mechanics. * * * 「你知道嗎？我們整隊的人曾同時生氣的對我說：fuck you！」原來，在一次領導統御的課程裡， "You know, once the entire team said to me in anger, 'Fuck you!'" This happened during a leadership class |
| Diff: |
- 統御 统御 [tong3 yu4] /control/ + 統御 统御 [tong3 yu4] /(literary) to have control over; to rule/ + 領導統御 领导统御 [ling3 dao3 tong3 yu4] /(Tw) leadership/ |