| Change log entry 78423 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-03-30 07:33:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73597 - submitted by 'richwarm' >> Random |
| Diff: |
- 到目前為止 到目前为止 [dao4 mu4 qian2 wei2 zhi3] /until now/so far/ + 到目前為止 到目前为止 [dao4 mu4 qian2 wei2 zhi3] /until now; so far/ # # Better not to write a definition if you only have a vague idea of the meaning. # https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=498&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry # TP 又要一面穩住飛機，儘量延長滯空時間，讓機上受過特訓的龍翔小組成員放下吊索營救釣客。 # "At the same time, he had to keep the craft stable as members of the specially trained Flying Dragons Squad lowered a rope to the fishermen." # Suspension cable example: 吊索采用的高强度镀锌铝稀土合金密封钢丝绳在国际上属于首次应用，为推动国家桥梁建设发展作出了新的贡献。 - 吊索 吊索 [diao4 suo3] /rope tackle hanging from a mast/crow foot (system of ropes through tackle to hold up an awning)/ + 吊索 吊索 [diao4 suo3] /sling; hoisting rope/suspension cable/ - 天府之國 天府之国 [Tian1 fu3 zhi1 guo2] /land of plenty/Heavenly province (epithet of Sichuan, esp. area around Chengdu)/ + 天府之國 天府之国 [tian1 fu3 zhi1 guo2] /land of plenty (usu. used in reference to Sichuan)/ - 暗地 暗地 [an4 di4] /secretly/inwardly/ + 暗地 暗地 [an4 di4] /secretly; inwardly; on the sly/ - 暗地裡 暗地里 [an4 di4 li5] /secretly/inwardly/on the sly/ + 暗地裡 暗地里 [an4 di4 li5] /secretly; inwardly; on the sly/ - 篤信 笃信 [du3 xin4] /to believe firmly/devout in one's faith/ + 篤信 笃信 [du3 xin4] /to sincerely believe/ - 至極 至极 [zhi4 ji2] /very/extremely/ + 至極 至极 [zhi4 ji2] /extremely/ # # Ex. 如你能适逢其会，参与其中，您的上海之旅必定会留下更多美好的回忆。 # LA 正好遇上那個時機或機會。例 「他適逢其會，正趕上公司招聘經理」、「母校百年校慶，我正好返鄉探親，適逢其會」。 - 適逢其會 适逢其会 [shi4 feng2 qi2 hui4] /to just happen to coincide with the occasion (idiom)/to be present just at the right time/ + 適逢其會 适逢其会 [shi4 feng2 qi2 hui4] /(idiom) to happen to be in the right place at the right time/ # # LA 能力不足。例 「我醫術淺薄，回天乏力」、「主管約束乏力，導致紀律散漫」。 - 乏力 乏力 [fa2 li4] /lacking in strength/weak/feeble/ + 乏力 乏力 [fa2 li4] /lacking in strength; weak; feeble/not up to the task/ # # TP 讓三千位聽眾如癡如醉。 elevating the 3000 audience members to a rhapsodic state. - 如癡如醉 如痴如醉 [ru2 chi1 ru2 zui4] /lit. as if drunk and stupefied (idiom)/fig. intoxicated by sth/obsessed with/mad about sth/ + 如癡如醉 如痴如醉 [ru2 chi1 ru2 zui4] /(idiom) enthralled; mesmerized; enraptured/ - 沉陷 沉陷 [chen2 xian4] /subsidence/caving in/fig. stranded/lost (in contemplation, daydreams etc)/ + 沉陷 沉陷 [chen2 xian4] /to sink; to cave in; (of a building etc) to subside/(fig.) to get lost (in contemplation, daydreams etc)/ |