| Change log entry 78409 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-03-29 06:24:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73587 - submitted by 'richwarm' >> 1) "water conservation" is usually something *people* do, whereas 涵養 seems to be something a forest (for example) does. - 綠色的福祇亦是水源涵養、水土保持的根本。 - 破壞山林涵養水分的能力， - 「清朝時代，這一塊地叫做『禁山』，日據時代則是涵養水源的保安林，都是不可以開墾，禁止進入的，」理事長張鏡台細說過去。 - 而且水田灌溉還兼具涵養地下水和維護生態環境等功能， - 河流的上游若是森林茂密，降雨被大量地吸附於植物、土壤中，可以涵養豐沛地下水源，也是一座天然的「綠色水庫」。 - 也因此涵養了生態豐富的水生植物，包括台灣萍蓬草。 The irrigation ponds also provided a home for abundant water plants, including Nuphar shimadae. - 過去阿里山植被茂密、水土保持能力佳，每次山上下雨，山下要一個星期後才會看到洪水；現在幾乎是山上才下雨、山下立即見到奔流而下的滾滾洪水，涵養功能已告失守。 - 秋風響，蟹腳癢，中國人吃蟹的文字記載有三千年，但吃的大多是淡水蟹。鄱陽湖、洞庭湖、太湖由西而東，吞吐長江流域水量，也涵養出中國的吃蟹文化。 2) "self-restraint" and "self-possession" don't match usage very well. 早在中國古代，領袖培育便已存在，當時是針對太子未來繼承皇位需要，而有一套以道德意識和文化涵養為主的宮廷教育。 China has a long history of cultivating leaders. In ancient times efforts focused on preparing the crown prince to ascend to the throne. His education at court focused on cultivating kindness, morality and broad-mindedness through an appreciation of art and culture. 对呀，所以现在流行的是“知识新贵”，这群人通常有很高的学历和很深的文化背景，并通过自己的努力，学识和辛勤劳动来获取财富，他们通常聪明又有涵养是社会发展的中坚力量。 Right. So these days, ''newly rich intellectuals" are in fashion. This kind of person is often very well-educated and has a deep cultural background. They got rich through their own hard work, knowledge and industry. They're often smart and deep. They're the heart of social development. 同時我觀察台灣教育出來的人，普遍有一些毛病──缺乏領導能力、被領導的氣度，以及與人合作妥協的涵養。以最近很流行的情緒智商(EQ)來看，我以為這是人生成長階段很重要的人格培養。 When I look at people who have been through the Taiwanese educational system, I see that we all share a common shortcoming: we lack the ability to lead, the magnanimity to submit to the leadership of others, and the strength of character required for cooperation and compromise. To put it in terms of that new buzzword, EQ (emotional quotient), it seems to me that education in Taiwan has deprived us of the chance to mature emotionally at a key stage of our development. 然而困頓的現實生活反而涵養文人曠逸超脫的生命力，創作源源不絕。 Ironically, the frustration of his professional ambitions was what enabled Su to preserve his freewheeling creative artistry. 運用自己深厚的文化涵養， conditioned by his own cultural learning 究竟什麼是涵養這樣一位天才音樂家的環境？ 在生活、修課、討論中，豐富多樣的組合涵養畢恆達從邊緣、非主流的位置思考空間。 一個舞者的內在涵養很重要， Strength of character is very important in a dancer. |
| Diff: |
- 涵養 涵养 [han2 yang3] /to conserve (e.g. water)/self-restraint/self-possession/ + 涵養 涵养 [han2 yang3] /to cultivate (personal qualities)/(of forests etc) to support; to provide a suitable environment for the replenishment of (natural resources: groundwater, animals, plants etc)/ |