| Change log entry 78273 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-03-23 08:40:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73526 - submitted by 'richwarm' >> 1) 銷蝕 鎖霧的山中，升起火堆，火光銷蝕了人與人的距離， When bonfires were lit in the fog-clad mountains their light brought people together, 對於探險的浪漫懷想也一點一點銷蝕。 Her romantic ideas of exploration evaporated little by little. * * * 2) 消蝕 同時也消蝕地域的藩籬，很難 去追究正宗與傳統的定義。 but also eroding regional differences, thus making terms such as "authentic" or "traditional" difficult to define. 每枝槍管在製作過程時，因為機械消蝕磨損不同，因而每枝槍枝的『來復線』不同的原理，使得打出的彈頭痕跡不一樣，據以發展出的比對方式 Due to wear and tear on machinery during the manufacturing process, every single gun leaves a unique pattern of minute striations on bullets as they leave through the rifled barrel. It is these marks that we examine in a ballistics test 產業西進，是國力的延伸還是消蝕？ Is the relocation of manufacturers to China strengthening Taiwan, or weakening it? 老是墨守成規，意念先行，創作的興奮能量就被消蝕掉了 If I always followed a set of preconceived concepts with the ideas preceding the images, the energy and excitement would be diminished |
| Diff: |
- 消蝕 消蚀 [xiao1 shi2] /erosion/wearing away/ablation/ + 消蝕 消蚀 [xiao1 shi2] /to corrode; to erode; to wear away (lit. and fig.)/ + 銷蝕 销蚀 [xiao1 shi2] /to corrode; to erode; to wear away (lit. and fig.)/ |