| Change log entry 78192 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-03-17 21:39:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73232 - submitted by 'encn' >> 這種活神仙似的快樂與逍遙,絕不是早期新月社活動的主要內容,更不是他們的全部。 水紗網子,三四個人圍著伺候。有點工夫,還要抽兩口菸捲兒。幾時跟包的過來:「該您啦!」臨走到臺簾裡頭,才掛上髯口。這點享受,真跟活神仙似的。 --------------------------------- Editor: LA 落入凡間的神仙。比喻神通廣大、智慧非凡的人。 例 「老李反應快，點子多，能輕易解決問題，所以大家都誇他是活神仙」。 比喻快活自在的人。 例 「他退休之後，每天都過著活神仙般的日子」。 * * * ① 能预料或猜透事情的人 ② 逍遥自在 、毫无拘束和牵挂的人 * * * Ex. 1. 他们的态度，尤其是岁数大一点的，正和大蝎被七个猫人抬着走的时候一样，非常的傲慢得意，好象他们个个以活神仙自居， 2. 神仙的世界就是遨遊名山、遊戲人間。想想，中國神仙落腳阿里山、陽明山，不受人間打擾，愛熱鬧時，眼睛一眨，就到了士林夜市，該是如何地幸福？遊戲的神仙，反映的正是中國人對生命的熱愛，期望現有的空間成為樂園，在其中作個活神仙的人生理想。 Immortals spend their time flying from mountaintop to mountaintop, and having fun with the humans below. Imagine how nice life would be if, like China's immortals, you could spend your time on places like Mount Ali and the peaks of Yangmingshan. You're free of earthly entanglements, but if you're in the mood, in the blink of an eye you can be at the foot of the mountain, cruising the night market in Shihlin.These rakish immortals reflect the Chinese zest for life. The ideal of the Chinese people is to make earth into a paradise and to live like immortals in the here-and-now. |
| Diff: |
- 活神仙似 活神仙似 [huo2 shen2 xian1 si4] /to live like the immortals (advertising real estate)/ # # Editor: + 活神仙 活神仙 [huo2 shen2 xian1] /a god living in our midst (sb who can predict the future like a prophet or who leads a life without constraints)/ |