| Change log entry 78040 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-03-08 21:00:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73405 - submitted by 'richwarm' >> STORM, WIND, WAVES 月光之下，無邊無際的水中螢光微生物簇湧著魚船不肯離去，如萬千螢火蟲在漫飛。心情壞的時候，掀起滔天巨浪，陰沉莫測，隨時吞噬漁人。 Under the moonlight, a myriad of luminescent microscopic creatures embrace the boat like tens of thousands of fireflies fluttering. When the sea is in a bad mood, it stirs up brutish high tides, murky and inscrutable, ready to devour the fisherman at any moment. 聽到瑟瑟秋風掀起的松濤響遍整個晚秋， Amidst the fury of an autumn wind whipping across a thousand peaks and valleys, * * * (FIG.) 我作为一个忠实的哈韩族，对此还是有点了解的。起先是韩国音乐的入侵，掀起了一股韩国舞曲潮流。 As a loyal Korea-phile, I can sort of understand it. First, let's talk about the onslaught of Korean music. It's caused a surge in the popularity of Korean dance. 比如在文化方面，由北大教授胡适、陈独秀等人主导掀起了新文化运动。 For example, on the cultural side of things, Peking University professors, Hu Shi and Chen Duxiu, started the New Culture Movement. 真没想到现在世界各地都掀起了汉语热， I really couldn't imagine that Chinese would become this popular all over the world. 飛彈風，搶購米糧？傳說因為中共軍事演習，閩粵地區掀起一陣搶購米糧風； Missiles are flying and people are buying rice in a panic? Reports say that the military exercises carried out by mainland China caused panic buying of rice in Fujian and Canton, 十五年前，當時整個中國文化界掀起批判文革的風潮。 Fifteen years ago, the entire Chinese cultural community was stirred up in a wave of criticism against the Cultural Revolution. 近十年來發生的幾件重大抗爭事件，常常就因為工廠毒氣外洩，引起居民忿怒才掀起抗爭風波。 In a number of the serious protests that have occurred within the past decade, the trigger has been the release or escape of toxic gases from factories. |
| Diff: |
- 掀起 掀起 [xian1 qi3] /to lift/to raise in height/to begin/upsurge/to set off (a campaign)/ + 掀起 掀起 [xian1 qi3] /to lift; to raise (a lid etc)/(of a storm) to surge; to stir up (waves etc)/(fig.) to trigger; set off (a wave of popularity, a controversy etc)/ |