| Change log entry 78005 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-03-06 14:00:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73381 - submitted by 'richwarm' >> 馬背 is a noun, whereas "horseback" is typically an adjective or adverb. https://www.merriam-webster.com/dictionary/horseback Even when "horseback" is a noun, I don't think it's used to refer to the horse's back in many contexts. E.g 把鞍子系在马背上 Fasten the saddle on the horse's back. (NOT "Fasten the saddle on the horseback.") * * * "Horseback," or "saddle," style ridges [mabeixing] ... maintain a low slung curved ridgeline like the "swallowtail" style but lack the "swallowtail's" upward sweep at the end of the roof ridge (Figure 3.142). Located below the wide ridge, truncated geometric shapes and various patterns, as seen in Figures 3.143 and 3.144, surmount the gable walls. Figure 3.142. "Horseback," or "saddle," style ridges [mabeixing] maintain a low slung curved ridgeline like the "swallowtail" style but lack the upward sweep at the ends of the roof ridges. Instead, each of the upper gables is an elevated geometric shape. Shilin zhen, Taibei, Taiwan. [RGK photograph 1965.] https://core.ac.uk/download/7434421.pdf 馬背，又稱為馬歸、馬鞍牆、五行山牆，是華南地區和臺灣漢族傳統建築中封火牆常見的形制，為屋頂曲脊和垂脊的銜接處鼓起的部分，由曲脊、紋路和脊頭三個部分鎖組成，內以磚瓦覆蓋，其大小會依正脊和屋身的尺寸而變化[1]。其和燕尾、瓦鎮為臺灣古厝屋脊上常見的三種屋脊造型變化形態，在早期並沒有一定的名稱或稱呼，大部分建築師傅都稱之為棟頭，最後由高燦榮教授於文大藝術研究所之碩士論文中為方便稱呼而提出[2]。 https://zh.wikipedia.org/wiki/馬背 TP 從早期大安國宅的「馬背式」屋脊 到東王漢宮「迴廊」等中國空間的運用， This can be seen in the way that space is used in your early projects, like the Ta-an Public Housing Estate, with its "horseback" roof line, 新建的五樓公寓中夾雜著閩南風味的馬背、燕尾屋脊的傳統老宅， amidst newly constructed five-story apartment blocks were traditional southern Fujian-style homes, with their rounded roof ridges and flying eaves. 作品型體是一般水缸的形狀，提手以馬背做為造型， The piece is shaped like a conventional water jug, with handles modeled after the curved roof gable (ma bei) typical of traditional Fujian-style farmhouse architecture. |
| Diff: |
- 馬背 马背 [ma3 bei4] /horseback/ + 馬背 马背 [ma3 bei4] /horse's back/(traditional Chinese architecture) roof with a low-slung curved ridgelines and geometric shapes on the upper gable walls at the ends of the roof ridges/ |