| Change log entry 77991 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-03-05 12:04:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73355 - submitted by 'richwarm' >> - 还给老师的英文还能再要回来吗？ - 放下课本一段时间，都还给老师了。 - 要是家长不配合督促，那孩子就会把学到的知识还给老师了。 - 可现在呢？知识早就一丝不挂还给老师了，别说重点大学了，连大专都是奢望！ "Students waste a great deal of time memorizing nonsense (including mistaken translations) because “This will be on the test!”, material that they promptly forget (還給老師了!)." 還給老師了 是什麼意思 把「把老師教的東西都忘光了」這句話說得好聽一點，因為說自己忘光了感覺很對不起老師，而且也太直接，所以我們把它婉轉地說成：「把老師教給我們的知識/東西還回去了。」，表面上聽起來好像是物歸原主，但事實上就是我們掩蓋自己的錯誤（忘記老師教的東西）而已。 https://tw.hinative.com/questions/22224786 |
| Diff: |
+ 還給老師 还给老师 [huan2 gei3 lao3 shi1] /to forget (everything one has learned)/ |