| Change log entry 77990 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-03-05 12:04:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73353 - submitted by 'richwarm' >> verb TP 在激昂的演說和群眾鼓噪聲中，鎮暴警察排排圍堵、全副武裝戒備著。 Riot police looked on, ready for any eventuality, as speakers whipped up the feelings of the demonstrators. 十五年前，只因朋友們發現，蘇來形容食物的美味，往往比實地去吃更令人垂涎；一件事經他繪形繪影，居然比身歷其境更加生動，「不當主持人太可惜」，朋友鼓噪，於是一腳踏進廣播間。 Fifteen years ago, when friends discovered that Su Lai's descriptions of food were more mouthwatering than the actual dishes set in front of them, and his descriptions of events more vivid than the happenings themselves, friends said it "would be a shame" for him not to become a radio host, and that is how he got into the world of broadcasting. 五月中旬，西門町圓環一反平日車水馬龍<的景象，擠滿<上千人潮。想到望穿秋水，終於盼到的日本偶像柏原崇即將 現身，大家忍不住推擠鼓噪起來。 Hsimenting Circle is a busy traffic hub on Taipei's west side. It is normally a raging river of cars and trucks, but on this fine day in May the motorized river has transformed into a roiling sea of humanity. 配合著四處廣告鼓噪的「雄孔雀」風潮，騷動的時代男性們正以實際行動努力「裝潢」自己。 Everywhere advertisements are promoting the idea of the "peacock." They are encouraging modern men to take practical steps to "decorate" themselves. REV 我们必须继续支持维和行动，确保暴力的花言巧语不再鼓噪。 We must continue to support peacekeeping operations to ensure that the rhetoric of violence is silenced. 如果真的是这样，银行及其投资者肯定会鼓噪着解除这些"明显繁重"的监管法。 As that happens, the banks and their investors will undoubtedly clamor for relief from "overly burdensome" regulation. |
| Diff: |
- 鼓噪 鼓噪 [gu3 zao4] /din/ + 鼓噪 鼓噪 [gu3 zao4] /(in ancient times) to beat the drums and yell (at the moment of launching into battle)/to create a clamor; to make a din; to kick up a fuss about/ |