| Change log entry 77893 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-03-01 10:43:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73255 - submitted by 'richwarm' >> 人財兩空 "loss of life and property" makes it sound like it's the result of an earthquake or a house fire etc, where people die and houses are destroyed. ... which is nothing like the typical usage. Nor is it a case of "losing the beauty and her possessions" in any of the examples below. It's usually one's *own* money that one loses, and the person one loses can be a husband rather than "a beauty". - 为买房假离婚 老公结新欢 人财两空悔不该 - 这些不讲诚信的员工有时会让公司人财两空。例如,用了公司的钱学到新技术以后就跳槽了。 - 要小心婚姻骗子,他们在骗了钱之后就逃跑了把你搞得人财两空。 - 由于研制人员越来越少,赚钱的新产品开发不出来,这个工厂正面临着人财两空的困境。 - 她倒貼了一個小白臉，結果人財兩失。 - 也開始嚮往婚姻，卻因已蹉跎太久而困難重重，尤其現在繼承了逾億元的遺產，讓她更小心翼翼，深怕交上愛情騙子，人財兩失。 人財兩失 : 但不可諱言，這兩年台灣拍偶像劇的難度大增，原因在於人財兩失。 But it cannot be gainsaid that over the last two years it has been getting increasingly difficult to make idol dramas in Taiwan. The reason is that there has been a double drain, on talent and on money. 一直以來，洪子乾與女友既是感情伴侶，也是生意上的伙伴。他大膽地用女友的名義投資土地、放高利貸、跑單幫賺差價，在本業以外賺了不少外快。在看似公私兩便、也順理成章論及婚嫁之際，卻赫然發現女友「劈腿」。震驚之餘，洪子乾不動聲色地開始「避險」，逐漸將女友名下的不動產轉成現金後，兩人協議和平分手。雖然感情受挫，所幸避免了一場「人財兩失」的悲劇。 Throughout their time together, the elder Hung and his Vietnamese girlfriend had been both romantic and business partners. He used her name to invest in property, make high-interest loans, and to trade on his own behalf, earning a great deal of money on top of his salary. With his personal and business life seemingly well established, he was ready to talk about marriage. Then he discovered his girlfriend was seeing someone else and began quietly hedging his bets. Once he finished liquidating the property he held in her name, the two agreed to go their separate ways. Romantically burned, Hung at least managed to keep his business affairs from going up in flames. * * * 人財兩旺 早在西元一四二五年，為解決尼德蘭（相當於現在的荷、比、盧三國）學生必須遠赴巴黎（今法國首都）或科隆（今德國西部）上大學的問題，教皇馬丁五世批准了在今比利時一帶設置大學。最先被列入考慮的設校地點自然是人財兩旺的布魯塞爾，但卻遭該市以「怕影響城中婦女的貞節」為由拒絕。 * * * 人財兩得 一開始，創辦人何吉弘只是單純想追求熱愛美食的老婆，而發想出這個使用介面，沒想到7年後，卻創造出最具前景的網路事業，可說是愛情力量真偉大，也是「人財兩得」的王子公主真實童話。 Although iPeen began as a way for founder Sky Ho to impress his foodie wife, seven years on it has matured into one of Taiwan’s most promising online enterprises. It’s a real-life fairy tale and testament to love’s power to motivate. 愛評網何吉弘為了追女朋友而創業，這種動力也果然讓他「人財兩得」。 Sky Ho, founder of iPeen, started his business to impress a girl and was lucky enough to have both the business and the relationship work out. 为什么桃花可以让你人财两得，也可以让你人财两失。 |
| Diff: |
- 人財兩空 人财两空 [ren2 cai2 liang3 kong1] /loss of life and property/to lose the beauty and her possessions/ + 人財兩空 人财两空 [ren2 cai2 liang3 kong1] /(idiom) to suffer the departure of sb (talented staff or one's spouse etc) and a financial loss as well; to get burned both romantically and financially/ + 人財兩失 人财两失 [ren2 cai2 liang3 shi1] /see 人財兩空|人财两空[ren2 cai2 liang3 kong1]/ + 人財兩旺 人财两旺 [ren2 cai2 liang3 wang4] /(idiom) thriving; (of a city) populous and wealthy; (of a family) large and prosperous/ + 人財兩得 人财两得 [ren2 cai2 liang3 de2] /(idiom) to succeed in both love and business/ |