| Change log entry 77889 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-03-01 10:43:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73276 - submitted by 'richwarm' >> ; 遺忘 is often combined with 被, and 被遺忘 of course means "become forgotten" or "be forgotten". But 遺忘 itself does not have that passive meaning. Ex. 日本最古老的表演是中古時候的宗教舞蹈「神樂」，也是能劇和歌舞伎的起源，它在日本已快被遺忘了。 Japan's most ancient surviving performing art is kagura, a type of medieval sacred Shinto dance which is also the source from which Noh and Kabuki developed. Kagura has been somewhat forgotten in Japan. 在台灣，有一段時間，「二二八」被刻意淡忘，現在，象徵抗日精神的「九一八事變」也幾乎快被人遺忘。 These days the "September 18 incident," which symbolized the spirit of resistance to Japan, is now virtually forgotten. 毀滅證據，企圖讓人遺忘 had destroyed evidence-all so that people will forget. 中國人最重落葉歸根，有些受難者卻至死不能歸鄉，一截殘碑，道盡了半世紀的悲情，怎堪遺忘？ The Chinese place great importance on eventually returning to their roots, and always hope to be buried close to home. But many political prisoners never returned to Taiwan proper and were buried in Green Island graves. Their broken tombstones give testimony to half a century of tragic suffering. How can we forget them? 當電影被化約成以票房為唯一考量的娛樂商品時，就如同電視、流行歌曲及其它的大眾文化，其消費生命週期變得異常短暫，人們習於迅速的喜歡、消費然後遺忘。 When cinema is reduced to an entertainment commodity geared purely to box office receipts, then, like television, pop music and other forms of mass culture, its consumer life-cycle becomes extremely brief. People get used to rapidly liking and consuming the product, and then forgetting all about it. |
| Diff: |
- 遺忘 遗忘 [yi2 wang4] /to become forgotten/to forget/ + 遺忘 遗忘 [yi2 wang4] /to forget; to cease to think about (sb or sth) anymore/ |