| Change log entry 77888 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-03-01 10:42:58 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73277 - submitted by 'richwarm' >> 就像網路將生活的日常軌跡在臉書上化約為一個頁面就可一目了然的平面時間軸一樣。 in much the same way that the Internet turns the events of everyday life into Facebook pages on an easily grasped chronological axis. 首先，作者以過份化約的唯心論觀點，認為「病由心生」，只要保持良好的心情，則大腦自然分泌腦內嗎啡，從而可以確保健康、長壽。 First, the author starts from an excessively simplistic idealist viewpoint to argue that "illness is all in the mind." ... 曾經指出，大學教育最大困境就在，把知識化約成操作性的訓練。 [Professor Huang] once observed that the biggest problem in university education is the tendency to reduce knowledge to operational exercises. 當電影被化約成以票房為唯一考量的娛樂商品時，就如同電視、流行歌曲及其它的大眾文化，其消費生命週期變得異常短暫，人們習於迅速的喜歡、消費然後遺忘。 When cinema is reduced to an entertainment commodity geared purely to box office receipts, then, like television, pop music and other forms of mass culture, its consumer life-cycle becomes extremely brief. People get used to rapidly liking and consuming the product, and then forgetting all about it. 部分生物學家將人化約為龐大的基因組，認為人的一切都由基因主宰、決定。 Some biologists unconsciously think of humans as a big collection of genes, and feel that genes control everything in our lives, including criminal behavior and sexual orientation. Reverso 我们说相对性时，我们并没有把事物化约到此事物也是彼事物的地步。 When we talk about relativity, we do not reduce things to the point where anything could be anything. 忠诚翻译的概念不可能化约为逐字逐句的单义性翻译。 The idea of a faithful translation cannot be that of a word-for-word monosemic translation. |
| Diff: |
+ 化約 化约 [hua4 yue1] /to simplistically reduce (sth) to just ...; to regard (sth) as merely .../ |