| Change log entry 77840 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-02-27 09:27:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73237 - submitted by 'richwarm' >> ; 閒散 is the more common variant. Ex. /laid back; leisurely/ 目前的普通車除了上下學的時間外，總是閒閒散散， Now, except for before and after school, passengers are sparse and the mood is laid back. 越南有8,400萬人口，25歲以下的人口比例高達65％，且識字率在9成以上，又屬儒家文化圈的一員，年輕人普遍具有旺盛的企圖心和學習力，和其他東南亞國家的閒散步調完全不同。 Of Vietnam's population of 84 million, 65% are under age 25. The literacy rate is over 90%, and the country has a Confucian cultural heritage. Young people typically demonstrate a lot of ambition and a willingness to study that is quite unlike the laid-back, slow-paced ways of people in other Southeast Asian nations. 不是果汁 可樂 西打 不是麵包 或是夾心三明治 不是閑散的郊遊 或是豪華的盛宴 一小鍋稀飯 幾樣醃菜 Neither fruit, cola, nor soda Neither bread nor stuffed sandwich Neither idle outing nor sumptuous feast A little pot of rice porridge, a couple pickled vegetables 「其實美國出版商按約行事，要求精確的專業化作風更吸引我」，胡覺隆解釋，厚厚一大本的合約，內容不但規定各項合作條件，還要求他擬定精確的時間表，「包括畫一張稿需要多少工作天、畫多少張後要稍微休個假；連什麼時候可能生病，都先考慮進去，然後據此交稿，拖稿就罰錢」，胡覺隆說，這種一絲不苟的作風，讓他一改以往閒散的工作習性。 "In fact, the professionalized business style of American publishers, who handle things according to the contract and make clear and precise demands, appeals to me even more," Hu explains. In a thick contract, the contents include not only the various conditions of cooperation, they also require Hu to make out a detailed time schedule, "including how many work days for one drawing, how many drawings between vacation or rest days, and even when one might get ill; all of these must be weighed. Thereafter work must be done on schedule, and there is a fine for delays." This exacting style has allowed him to reform his former disorganized working habits. 於是，《花毛泡的星期三》畫面中三個曖昧色調的同心圓，只閒散地喝著牛奶、看電視、畫畫度過一天，「這就是21世紀的英雄！」 In Powerpuff Girls' Wednesday, three nondescriptly colored sets of concentric circles lazily sip milk, watch TV, and draw. "They're quintessential 21st-century heroes!" say Chen. 不同於桂花巷的蜿蜒小徑，寬敞的十三間老街店家密度不高，遊客較少，十分適合閒散漫步。 * * * Ex. /unused; idle/ Less common sense, it seems. But LA says 1. ... 2. 閒著不用的（人員、物資等）。[例]～員工︱～資金。 事实上，闲散的现金已经成为保守派一个主要的话题，右翼人士声称由于政治不稳定，企业投资锐减。 In fact, that idle cash has become a major conservative talking point, with right-wingers claiming that businesses are failing to invest because of political uncertainty. 由于采取了这些干预措施，迄今为止，有关方面总能在合理期限内重新安排所有长期失业者和闲散人员。 Thanks to these interventions, until today the system has always been able to reallocate in reasonable times all long-term jobless and idle workers. 采用分布式算力为需求者提供渲染服务，将闲散算力发挥到极致！ Using distributed computing power to provide rendering services to demanders, maximize idle computing power! |
| Diff: |
- 閑散 闲散 [xian2 san3] /idle/unused/at leisure/ + 閒散 闲散 [xian2 san3] /laid back; leisurely/(of resources: workers, funds etc) unused; idle/ |