| Change log entry 77813 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-02-26 20:12:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73234 - submitted by 'encn' >> 老舍《龙须沟》第二幕：“不听我的话呢，你终久是玩完！”峭石《六月的田野》四：“我苟兆联……的汗马功劳，岂不是玩完了嘛？” 河南郭科长：霸占他人老婆？照片曝光，处理来了！彻底玩完。 ------------------------------- Editor: Pretty similar to だめになる。 蘇明進說，他有個過動學生，以前在班上每5分鐘就要捉弄別人一下，雖然孩子會不斷犯錯，但心地很好，也持續地在進步中，但上國中後一個月就玩完了。 Su recalls one student, a hyperactive young boy who would start pestering his classmates every five minutes. Although he kept doing bad things, he was fundamentally a good person, and over time he made good progress. But within a month of starting junior high, he was back to his old ways again. 這樣的禁忌到了一九九○年代開始有所改變，一九九六年創刊的Playboy雜誌中文版總編輯胡晴舫戲稱，台灣人政治禁忌已經玩完了，性的禁忌才開始成為新一波的社會變革， 而Playboy的創刊將此帶到高潮，其中玉女明星喻可欣的三點不露全裸寫真躍上封面那期，讓Playboy狂銷十六萬冊。 Such taboos only began to change in the current decade. Lolita Hu, editor-in-chief of Playboy's Chinese edition, established in 1996, jokes that now that Taiwanese have broken through all the political taboos, sexual taboos are finally emerging as the new wave of social reform, and that Playboy has emerged to take this trend to new heights. When famed beauty Yu Ke-hsin's photo spread-featuring virtually full nudity (with a few strategic "fig leafs")-was featured in the pages of Playboy, the magazine's sales rocketed to 160,000 for that single issue. 為了不讓起步不久的「陸客觀光市場3年就玩完」，國內旅行業發起新一波自律行動： Other ref. https://www.cchatty.com/idiom/118751 |
| Diff: |
# 玩完 玩完 [wan2 wan2] /(coll.) to be fucked up; to be destroyed/ # + 玩完 玩完 [wan2 wan2] /(coll.) to end in failure; to come to grief; to bite the dust/ - 玩兒完 玩儿完 [wan2 r5 wan2] /finished/to be done with sth/ + 玩兒完 玩儿完 [wan2 r5 wan2] /erhua variant of 玩完|玩完[wan2 wan2]/ |