| Change log entry 77694 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-02-21 07:58:02 UTC) |
| Comment: |
; 他說英國新娘在「八字還沒一撇」時，就跟新郎討論以後孩子要上牛津還是劍橋； He said that even before she's engaged an English bride discusses with her husband-to-be whether the children should go to Oxford or Cambridge. 天哪，为什么那么多人都能找到自己的伴侣，我却八字还没一撇。真是受刺激！ Oh man, why are so many people able to find a mate while I haven't even gotten started? It's really upsetting! 事情八字還沒一撇，他就到處吹冷風 |
| Diff: |
- 八字還沒一撇 八字还没一撇 [ba1 zi4 hai2 mei2 yi1 pie3] /lit. there is not even the first stroke of the character 八[ba1] (idiom)/fig. things have not even begun to take shape/no sign of success yet/ + 八字還沒一撇 八字还没一撇 [ba1 zi4 hai2 mei2 yi1 pie3] /lit. not even the first stroke of the character 八[ba1] has been written (idiom)/fig. things have not even gotten started yet; nothing tangible has come of one's plans yet/ |