| Change log entry 77588 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-02-15 23:36:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73099 - submitted by 'encn' >> 原唱 yuánchàng ❶ 动 某首歌曲由某个歌手最早公开演唱（对“翻唱”而言）：～者。 ❷ 名 指原唱的歌手：这首歌的～是谁？ ---------------------------------- Editor: The "original song" sense is not mentioned in the definition you cited. If you have some examples of that sort of usage, please submit those in a separate sub. * * * Examples for ❶ (动) 某首歌曲由某个歌手最早公开演唱（对“翻唱”而言）：～者。("to sing ...") 「高山青」是1950年台灣出品的第一部國語劇情電影《阿里山風雲》的主題曲，曲調一說改編自鄒族民謠，一說是出自名作曲家鄧禹平、周藍萍之手，原唱人是該片的女主角張茜西，後來經鄧麗君不斷翻唱，成為膾炙人口的經典名曲， Gao Shan Qing was the theme song for the 1950 film Happenings in Ali Shan, the first Mandarin-language film to be produced in Taiwan. Some say the melody was adapted from a Tsou folk song, while others say it was penned by renowned composers Teng Yu-ping and Chow Laam Ping. The original singer of the song was Cheung Sai Sai, who played the heroine of the film, but it was later popularized by Teresa Teng, transforming it into a beloved classic. 去年三月，李寶春在國家劇院搬演大陸新編劇本「曹操與楊修」，既演又導，比起原唱者言興朋書生味的唱法，評者以為，他以嘹亮清越的嗓音，另添三分「油滑」，把個楊修詮釋得恃才放曠，慷慨陳詞，與曹操演盡武將與文人，既相依又相忌的歷史悲劇。 In March of last year Li Bao-chun performed a new script from mainland China, Ts'ao Ts'ao and Yang Hsiu at the National Theater. He both directed and performed in it. Compared to the "scholarly" flavor given to the part of Yang Hsiu by Yen Hsing-peng, the original performer, critics say that Li used a resonant, cutting vocal quality and invested more "cunning" in the part. He played Yang Hsiu as a self-involved genius, and he did it very eloquently, fully playing out the tragic history of the mutual reliance and mutual jealousies of the warrior--Ts'ao Ts'ao--and the man of words. 「啊，真的是妳？」在揮毫的會場上，排隊民眾認出一位低著頭寫春聯的書法家，正是台語老歌〈三聲無奈〉的原唱人林秀珠。 「獨夜無伴守燈下，春風對面吹，十七八歲未出嫁，看著少年家……」，這歌詞、這旋律，不管您聽的是原唱純純小姐的版本，還是江蕙詮釋的待嫁女兒心，或是新世代陶喆R&B的慵懶節奏，不變的是，這首出自台灣一代詞人李臨秋（1909~1979）筆下， * * * Example for ❷ (名) 指原唱的歌手：这首歌的～是谁？ ("singer who ...) 爆紅程度一度讓許多大馬90後的年輕世代誤以為《認錯》的原唱就是馬嘉軒。 |
| Diff: |
# 原唱 原唱 [yuan2 chang4] /to sing an original song/original song/original singer/ + 原唱 原唱 [yuan2 chang4] /to sing the original version of a song (as opposed to a cover version)/singer who performs the original version of a song/ |