| Change log entry 77572 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-02-14 10:07:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73093 - submitted by 'richwarm' >> "position; place" isn't very helpful. Consider: "Why is my toothbrush in a different position (or place)?" I don't think 部位 can be used to render that sentence in Chinese. * * * 部位 is used to refer to a *part* of some THING (usually a human body, but also can be a vegetable, or some other object -- in an LA example, it's the damaged *part* of a car: 修復汽車受損部位) * * * 植物的可食部位 --> the edible part of the plant (not "the edible place of a plant" or "the edible position of a plant") * * * LA ~ 指整體中某個局部所在的位置。 Ex 來監控身體各部位的壓力， monitors the patient and the pressure on all parts of the body 至於異位性皮膚炎則有特定部位， Atopic dermatitis tends to be concentrated in certain areas. 癌細胞其實已經經由血液擴散到身體其他部位， and the disease may recur several years later elsewhere in the body, 預測將來可能在什麼部位再發， helping doctors to predict where the cancer may recur 病變部位， the afflicted portion of the body 是在大腦的哪個部位產生？ from which part of the brain they originate. 每個人截肢的部位都不同， because each of us is amputated at a different position, 占卜時燒灼甲骨上鑽過的部位， For the divination, the bones or shells would be heated around holes which had been drilled into them. 使用的部位也很重要， Which portion of the plant is used is also very important. 走在郊山的人工步道上，歐陽台生不急不徐的指出「雜草堆」中的火炭母草、昭和草、芒草等近十種植物的可食部位， ... readily finds nearly ten kinds of plants with edible parts. 百分之九十，人們仍不知道它們到底吃哪一種植物的哪一部位。 but for the remaining 90% of species, people still don't even know what plants they feed on, and what parts they eat. 但男裝七成以上仍是歐洲風格的西裝；只有少部份在西裝的肩線、輪廓線、領型等部位加入中國特色，嘗試將流行與中國風味融合。 But over 70% of their men's clothes still are European-style suits, albeit with some Chinese flavor in the shoulder line, silhouette line, and neck design, trying to integrate a Chinese feel into mainstream fashion. 他說：「中國人在牆的中間部位，掛一大張厚厚的紙，上面再覆以古畫」。 He describes the Chinese practice of hanging a large sheet of thick paper, covered with antique Chinese paintings, in the middle of the wall. ...枝葉部位不同， [the concentration of taxol varied] in different parts of the foliage, |
| Diff: |
- 部位 部位 [bu4 wei4] /position/place/ + 部位 部位 [bu4 wei4] /part (esp. of the body, but also of a vegetable (e.g. the root), or a garment (e.g. the sleeve) etc)/ |