| Change log entry 77488 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-02-09 11:08:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 73050 - submitted by 'richwarm' >> 1) /(of a person) to remain in (a place) (due to circumstances that prevent one leaving)/ 造成很多老人滯留慢性病床的現象。 由於二次大戰時，許多台灣人被徵召至南洋為日人打仗，等到戰爭結束後，卻只能滯留在南洋一帶， During World War II, many Taiwanese were drafted into the Japanese forces and sent off to fight in Southeast Asia and the South Pacific, and after the war ended many were left stranded there. 首度出訪中美邦交國的行政院長張俊雄一行在美滯留二日後返抵國門， The return of the premier and his entourage to Taiwan was delayed by the terrorist attacks of September 11, but the group finally managed to get back home on September 14 after spending two days in the United States. 一聲歌仔，一世飄零 ──滯留大陸的台灣歌仔老藝人 Home is Where the Part Is-- Aging Taiwanese Opera Stars in the PRC 大陸淪陷，台海分隔。許許多多三、四十年代著名的台灣歌仔戲藝人滯留大陸，歷經歌仔戲臺上風光，挨過文革批鬥， After mainland China fell to the Communists, a political barrier came to separate the two sides of the Taiwan Strait. Many stars of Taiwanese Opera, after enjoying marvelous careers in the 1930s and 40s, ended up staying on the mainland and suffering through the Cultural Revolution. 因此必須備足二十五天份的補給，以防天候突變滯留山區。 All climbers must take 25 days of supplies with them when they start out, in case they are stranded by a sudden change in weather conditions. 十八歲時來台旅遊，適逢國共內戰，台海情勢緊張，兩岸交通突然宣告中斷，林祥菊被迫滯留台灣，便在台灣落地生根、開設墨莊。 Lin had been visiting Taiwan at age 18 when the resumption of the civil war on the mainland ended cross-strait contacts. Forced by circumstance to stay in Taiwan, he opened an ink shop and put down roots. 颱風季節，萬一登山者被迫滯留山區又不能保持乾燥，很容易失溫，那就危險了！ During typhoon season climbers are forced to remain in the mountains and are unable to keep dry, they easily lose body heat, and that is dangerous! 因戰事滯留台灣， 人們紛紛將矛頭指向滯留德國的大批土耳其外勞。 Some Germans have pointed the finger of blame at Turkish laborers living in Germany. ---------------------------- 2) /(of sth that would typically dissipate) to remain; to linger/ 心血管疾病：洗腎病人的頭號殺手。由於水分和鹽分滯留造成高血壓，長期的高血壓又造成心肌肥厚。 Cardiovascular disease: This is the leading killer of dialysis patients. Retention of water and salt causes high blood pressure, which over extended periods of time leads to cardiac hypertrophy. 沒想到獅子頭隘口在民國53年炸寬後，第二年颱風竟引發海水倒灌，滾滾浪濤沿著八里、關渡長驅直入，吞沒洲仔尾3/4的土地並滯留不去。 Unexpectedly, after these narrows were dynamited in 1964, the next year another typhoon pushed seawater upriver, inundating Bali and Guandu, including three-fourths of Zhouhou, where the water stayed even after the main flood subsided. 加上開放海域及潮流，讓污染物質不易滯留， ... and unfettered currents that make it difficult for pollutants to linger in the area. 參觀過石斑「養殖池」或「幼苗池」的人多半會對石斑一群群地滯留在池底感到好奇，為何牠們總是懶洋洋地不怎麼活動？ Visitors to grouper farms are often curious as to why the fish gather lazily at the bottom of ponds or fry tanks, moving very little. It turns out that stillness is the norm for bottom fish. 房子内各屋无不散发着一股热烘烘的因通风不良滞留的暖气， The apartment was stifling -- poor ventilation. 这时那声音并没有完全消逝，只是微弱了仍滞留在这套房子的各个角落， I heard the noise again, faintly this time, emanating from every corner of the apartment 產業界的投資意願還是滯留谷底， willingness to invest has remained low in the business community, |
| Diff: |
- 滯留 滞留 [zhi4 liu2] /to detain/retention/ + 滯留 滞留 [zhi4 liu2] /(of a person) to remain in (a place) (due to circumstances that prevent one leaving); to be stranded/(of sth that would typically dissipate, e.g. floodwater, pollutants) to remain; to linger/ |