Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 77367  77369 ▶ 

Change log entry 77368
Processed by: goldyn_chyld (2023-02-02 09:21:43 UTC)
Comment: << review queue entry 72989 - submitted by 'richwarm' >>
Examples (most use the variant form 掛勾).

"(Tw) to collude"
- see LA
因此未來的執法單位必須要能徹底執法,才能杜絕金權與政治掛勾的問題。
整個犯罪行為組織化及與黑、白道掛勾的程度,可見一斑。
2005年球季當中也曾發生球員與黑道掛勾打假球傳聞,
荷蘭沒有政商掛勾的顧慮,他們一直以來就是官員帶著商人往前衝!
目前社會大眾所關切的黑道掛鉤及金權政治的問題,

Other senses:
二十世紀華文文學就是太強調「文學革命」及「革命文學」,太將文學與各種虛妄的使命感掛勾,反倒使文學本身成了陪葬品。
In Gao's view, 20th century literature too often emphasized "literary revolution" or was "revolutionary literature." It was too often tied to a preposterous sense of mission which took literature with it to the grave

和惠普將研發與採購緊密掛勾不同的是,
Unlike Hewlett-Packard, where R&D and procurement are closely linked,

以農學院為例,為求擺脫過氣形象,與流行掛勾,系所紛紛冠上「生物」兩個字。
Take colleges of agriculture. In an attempt to exchange a has-been image for cutting-edge hipness, one after another they've renamed themselves, almost always including in the new name the word "bio."

市場規模狹小,最終會反過來導致薪資成長受限,尤其在報酬與銷售成績掛勾的業務工作領域,市場的潛力往往就是你的收入「天花板」。
The small market also places limits on salary growth, especially for salespeople, whose compensation is tied to their sales performance. Their incomes are effectively limited by the size of the markets they sell to.

事實上,將延攬人才與居留、移民政策掛勾,正是新加坡及香港在人才爭奪戰上得以勝出的原因之一。
In fact, linking recruitment of foreign talent with residence and immigration policies is one of the reasons why Singapore and Hong Kong are winning the head-hunting competition.
Diff:
- 掛鉤 挂钩 [gua4 gou1] /hook (on which to hang sth)/to couple/to link together/to establish contact with/hook/coupling links (e.g. between two railway coaches)/
+ 掛鉤 挂钩 [gua4 gou1] /to couple; to link; to hook together/(fig.) (preceded by 與|与[yu3] + {entity}) to establish contact (with {entity}); (Tw) to collude (with {entity})/(fig.) to link (marketing efforts with production etc); to peg (welfare payments to inflation etc); to tie (remuneration to performance etc)/hook (on which to hang sth); latch hook; coupling/
By MDBG 2025
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!