| Change log entry 77281 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-01-28 09:20:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 72875 - submitted by 'richwarm' >> ; Rewording - making the meaning a little clearer, I hope. 李鸿章的恩师 曾国藩，一位士大夫重臣和指挥军队镇压太平天国的统帅，曾在1862 年对他面授机宜，教他如何把内敛这一儒家的基本价值观作为一个外交 手段： 与洋人交际，丰裁不宜过峻，宜带浑含气象。 His mentor, Zeng Guofan, a top-ranking Confucian scholar and veteran commander of the Taiping campaigns, had advised Li in 1862 how to use the basic Confucian value of self-restraint as a diplomatic tool: In your association with foreigners, your manner and deportment should not be too lofty, and you should have a slightly vague, casual appearance. 八月十二日，以原先國民黨本土主流派為中堅的新政黨「台灣團結聯盟」舉行成立大會，台聯的精神領袖、前總統李登輝應邀致詞。接著李登輝更開班授徒，為年底的台聯立委參選人面授機宜，並指出台聯就是他的「分身」，他將動用所有關係，讓台聯一舉成為領導台灣的最大黨。 The Taiwan Solidarity Union (TSU), built around a nucleus of so-called "mainstream" KMT party members, was officially established in a ceremony held August 12th. Former president Lee Teng-hui, the TSU's rallying point, accepted an invitation to speak and shared his experience with party legislative candidates. He also said that he "identified" with the TSU and would use the resources at his disposal to make it Taiwan's biggest party. 當面授與要訣或妙計，以便隨機應變，解決疑難。 例教練召集球員們面授機宜，希望能扭轉劣勢。 |
| Diff: |
- 面授機宜 面授机宜 [mian4 shou4 ji1 yi2] /to give direct instructions on the way to deal with a matter/to brief personally (idiom)/ + 面授機宜 面授机宜 [mian4 shou4 ji1 yi2] /(idiom) to brief sb in person on the line of action to pursue; to advise face-to-face on how to deal with the present situation/ |