| Change log entry 77147 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-01-24 12:50:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 72806 - submitted by 'richwarm' >> I think the def is missing something, namely the fact that there is virtually always a *group* that is selected -- not just a single candidate, as in "Canberra was selected as the capital of Australia." (I think it would be wrong to translate that sentence using 入选.) 選 implies selection, and I think 入 ("inclusion") implies that there are *multiple* successful candidates Ex. 蒲家後進的繼承者，長子蒲浩明繼承了父親的衣缽，作品曾5次入選法國沙龍展。 Pu’s eldest son, Pu Hao-ming, is also an active sculptor whose works have been selected for five Salon Exhibitions in France, 证明他入选该队当之无愧的自信表现 a confident performance which justified his inclusion in the team. 他参加了萨斯卡通的职业棒球选拔赛，但未能入选。 He attended a professional baseball tryout in Saskatoon but did not make the team. 他是當時入選ACM的17名華裔院士中，唯一來自台灣者。 in the year of his induction was the only person from Taiwan among 17 ethnic Chinese inductees. 未入選兩項計畫的學校，則可向教育部申請另行加碼的1億元補助。 Schools not included in either of these two programs can apply with the MOE for support under a separate NT$100 million subsidy program. 2010年3月，陳樹菊入選亞洲《富比世雜誌》慈善英雄人物； In March of 2010 she was selected as one of Asia’s “48 Heroes of Philanthropy” by Forbes magazine, 入選者則可獲得3,000~5,000元的「版權買斷費」。 although every finalist is paid between NT$3,000 and NT$5,000 for the copyright to their designs. 1999年行政院文建會委託聯合報副刊選出「台灣文學經典」，簡媜以《女兒紅》入選，為30位入選作家中最少年者。台灣文學史上，簡媜有了一個牢不可撼的位置。 When the Council for Cultural Affairs asked the United Daily News literary supplement to name classics of Taiwanese literature in 1999, Nü’er Hong was among the 30 works selected. 平均每年收到三、四千封履歷，最後僅有100名入選，錄取率不到4%。 On average the program receives 3000–4000 résumés each year, from which only about 100 become interns. That’s an acceptance rate of only 4%. 2013年共有3,147件參選作品，僅77件入選。 In 2013, only 77 illustrators were accepted out of some 3,147 candidates. |
| Diff: |
- 入選 入选 [ru4 xuan3] /to be selected/ + 入選 入选 [ru4 xuan3] /to be included among those selected for/ |