| Change log entry 77048 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-01-22 10:34:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 72718 - submitted by 'richwarm' >> 不過，「那時國人觀念畢竟保守，李資政怕出錢的股東一聽到『風險』兩個字就退避三舍，所以改成『創業投資』，」徐大麟回憶起來不禁莞爾。 However, "At that time, Taiwan was very conservative about investment. Li Kuo-ting was afraid that if the partners who were investing the money heard the word 'risk,' they would bolt. So rather than call venture capital 'risk capital,' as it was translated at the time, he called it 'start-up capital,'" remembers Hsu, unable to hold back a laugh. 關懷魚鱗癬協會理事長陳麗琴，伴隨罹患魚鱗癬的兒子走過二十年的艱辛歲月。由於魚鱗癬目前仍無藥可醫，陳麗琴花費了一千二百多萬讓兒子到中國大陸接受治療，六年來仍無成效。她指出，魚鱗癬患者除了要忍受身體上的病痛外，由於身上的異味加上外觀上給人不好的觀感，往往令人退避三舍，使他們心理也嚴重受創。 Chen Li-chin, president of the Ichthyosis Concern Association, has seen her son through 20 difficult years as an ichthyosis sufferer. Because Western medicine currently offers no drug treatment for ichthyosis, Chen has spent over NT$12 million sending her son to mainland China for treatment over the last six years, but to no effect. She says that apart from the physical pain ichthyosis sufferers have to endure, their appearance and the odor caused by their condition cause other people to react with disdain and avoid contact with them, and this causes psychological trauma too. 課程變革逼使老師做出改變，而校園權力的重分配，則讓老師動輒得咎。在「打破教育威權體制」的教改思潮影響下，近年家長教育權高漲，不少老師認為，家長進入校園雖然可以挹助教育資源，但親師互動結果優劣參半，往往少數強勢家長的干預，就足以令老師退避三舍。 Not only have curricular changes caused teachers themselves to change, the redistribution of power within schools has also opened teachers up to criticism at every turn. The education reform's ideal of "dismantling the authoritarian structure of the education system," has resulted in a growth in parents' influence in recent years. Many teachers feel that even though parents can provide support in terms of instructional resources, parent-teacher interaction can be mixed. Often, a powerful parental minority can be enough to cause teachers to retreat. 不過，確實有外國友人在台灣夜市看到以動物內臟和血液製作成的小吃，嘖嘖稱奇卻又退避三舍。 Nevertheless, it is true that many foreigners in Taiwan are disgusted by snacks at night markets made from animal organs and blood, and refuse even to try them. 網路時代再加上傳說中那令人退避三舍的22K起薪，讓年輕人投入創業的動機、熱情與行動力也越來越高， |
| Diff: |
- 退避三捨 退避三舍 [tui4 bi4 san1 she4] /lit. to retreat three day's march (idiom); fig. to give way in the face of superior strength/a strategic withdrawal/ + 退避三捨 退避三舍 [tui4 bi4 san1 she4] /lit. to retreat ninety li (idiom)/fig. to shun; to assiduously avoid/ |