| Change log entry 76925 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-01-19 03:26:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71982 >> 挂名 guà//míng （～儿）动 担空头名义，不做实际工作：～充数｜他这个顾问不过是挂个名。 所谓挂名股东，是指一方与他方约定，同意仅以其名义参加设立公司，实际上并不出资，公司注册资本均由他方投入，该不出资一方即为挂名股东。 老板新开一家公司，要求我做挂名财务负责人/挂名监事，但我无股份，也不参与公司任何业务，挂名法人需要负什么法律责任？ ------------------------------------------- Editor: The participation is not necessarily merely nominal (at least in Tw usage). In some cases, the person has a role that is even *more* responsible than the title suggests. 深知葉如芬控管預算的功力，所以也將葉如芬納入《赤壁》製片組，掛名統籌監製，控管全片七千多萬美元的預算。現場工作人員超過700人、拍攝期間動用的馬匹超過400匹，就連固定調度的車輛也有120輛（外加120名司機），全部交由葉如芬負責控管。 As Chang had worked with Ye before and seen her ability to control a budget, he hired her onto the production team with the title "administrative producer." She was in charge of a budget of more than US$70 million. There were more than 700 actors on set, and more than 400 horses were used in filming. There were 120 vehicles on hand, with 120 drivers. All of it was under Ye's control. 走進位於台南歸仁鄉的牛頭牌鞋業總部，掛名總經理特助、長相斯文挺拔的第二代經營者魏百慶，腳踩鮮豔玫瑰紅色的布希鞋出來迎客，「高反差」的突兀效果，令人眼睛為之一亮。 As I enter New Buffalo's headquarters in Guiren Township, Tainan County, I am greeted by a boyish-looking Wei Baiqing who, despite being the second-generation head of the company, chooses to take the unassuming job title of special assistant to the president. On his feet are a pair of rose-red rubber clogs. It is striking to find this down-to-earth manner in a man of such high position. 身為第二代「掌門人」，魏百慶卻掛名「總經理特助」。 學校掛名或刻意轉學的方式組隊參賽而飽受國際質疑。 Others said that star players from around the country were all transferred to a single school to achieve the same end [a national all-star team]. 掛名業務總監的姊姊馨儀，常常在樓下廚房烹調食物。 Xingyi, their “sales director,” often cooks in Happen’s downstairs kitchen, using her food as an icebreaker. 此後宗漢開始有計畫的「自學」，一方面在學校掛名，一方面在體制外學習，只是偶爾回學校參加考試，直到國中畢業。 After this, Tzung-han began to follow a self-study plan. He registered at school, but studied at home, returning to his school occasionally for tests. This continued until he graduated from middle school. 「我只是掛名的！」這位副理一再強調：「我對生產部門的程監控根本一竅不通，完全外行！」 "It's nothing but an empty title!" says this vice manager. He repeatedly emphasizes: "I don't understand a thing about the process control in our production department, I'm completely out of the loop!" 因此，許多歐美日或港台編輯管理人才在大陸的共同現象是行事低調，也都不在出版母公司內掛名。 Many editors and managers from Taiwan, Hong Kong, Europe and the US are now in China, but maintain a low profile, not even appearing on their parent companies' staff rolls. 丁耀宗回憶，他結束事業回台灣時，正好太太也有意轉換事業跑道。由於太太娘家整個家族都經營幼稚園、安親班，既有經驗又有人脈，於是他們也開起安親班，由他掛名班主任。 Ting recalls that after he wrapped up his business and came home, his wife was in the process of changing her career path. His wife's whole family is in the business of running nursery schools and day-care centers, so building on that experience and those contacts, they also opened a day-care center, with Ting named as the operational director. 可以登上電視黃金檔的「國產劇」，演員最多僅能有兩位台港人士，台港製作人與導演更不得在劇上掛名。 For prime time "national production" TV dramas, at most there can be only two Hong Kong or Taiwanese actors, and Hong Kong and Taiwanese producers and directors can not be credited. |
| Diff: |
# 掛名 挂名 [gua4 ming2] /to nominally participate in/nominal/ + 掛名 挂名 [gua4 ming2] /to attach sb's name to (a role); to go by the title of/nominal; in name only/ |