| Change log entry 76898 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-01-17 19:28:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 72671 - submitted by 'encn' >> 扰民 rǎo//mín 动 搅扰百姓：噪声～｜防止夜间施工～。 -------------------------------------------- Editor: 除了街頭搶案，長年困擾民眾的竊車勒贖案件也層出不窮， Besides street robberies, thefts of automobiles in order to extort money from their owners is one category of crime that has long plagued the public and is still commonplace. 每當地籍重測結果一公布，總是幾家歡樂幾家愁。那自覺受了委屈的，認為重測真是擾民政策， Every time there is a land re-survey, some come out ahead, while others lose. Those in the latter category think that a re-survey is nothing but "government trouble-making." 但老子並非事功思想，回歸歷史，老子說無為，是親見當時統治階級擾民、苛政等太多「妄為」， But Laozi's philosophy is not about career and success: when Laozi spoke of non-action it was after having personally seen too much "reckless action" by the ruling class of his time in the form of harassment of the people, tyrannical rule and the like. 因此老子隨時要求在上位者不要擾民。 In reaction, Laozi called upon people in positions of power to avoid creating chaos in the lives of ordinary people. 文帝即位後，免民租稅，期間十一年老百姓根本沒繳過一分田賦，這項紀錄直到民國七十六年中華民國政府取消田賦才被打破，加上少了戰爭、大規模建陵墓等各種擾民之舉，刺激了工商業發達，經濟迅速復甦。 After Wen Di ascended the throne tax collection was halted for the next 11 years. The fact that the population was relatively free of the scourges of war and large-scale tomb construction also stimulated the development of commercial enterprise and boosted the economy. 但他的改革腳步過於急躁，政策上朝令夕改，例如屢次改革貨幣，使民間經濟根本發生動搖，極為擾民。 But Wang was over-hasty and his policies seemed to chop and change, "issuing an order in the morning and rescinding it in the evening." For example, his repeated attempts at currency reform only undermined the economy and exacerbated people's problems. 衛生署中醫藥委員會主委林宜信指出，衛生署不管制民俗療法，是抱著「不擾民」原則，認為民眾在家裡自己刮痧、推拿應無大礙，但如果業者誇大療效，就有檢討的必要。 Lin Yi-hsin, chairman of the DOH's Committee on Chinese Medicine and Pharmacy, states that the reason the DOH does not regulate folk remedies is because-in keeping with the principle that the government should not interfere unnecessarily in citizens' lives-it believes there is nothing wrong with ordinary members of the public practicing therapies such as guasha or tuina in their own homes. But if businesses exaggerate their curative effects, then there is a need for review. 管線開挖工程必然擾民，小區工法可減少受影響的住戶， |
| Diff: |
# 擾民 扰民 [rao3 min2] /to disturb the people/ + 擾民 扰民 [rao3 min2] /(of government policy, noise pollution, crime etc) to make people's lives difficult/ |