| Change log entry 76573 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-12-16 16:35:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 72437 - submitted by 'richwarm' >> Expanded a little. LA 1. 中醫指修煉氣功時人體內形成的氣勢。 2. 指氣勢或氛圍。 例 「氣場強大」、「此人氣場不小」、「良好的營銷氣場」、「獨特的文化氣場」。 「小小的屋子可能出現一位阿姨畫上眼影，在色彩豔麗的簾後若隱若現，帶著曖昧的笑容，向你揮著手；角落的男子不怒而威的氣場，一眼讓人辨明身分，他的身旁往往是穿著絲質花襯衫的人，走路這樣、這樣……」鄭宗龍一面學起角頭小弟有些猥瑣、流氣，走路外八的樣子。 “Sometimes older ladies would appear, faces made up, standing behind colorful curtains and beckoning you with a slight smile. On the corners, imposing men flanked by underlings in flowery silk shirts would strut around like this....” says Cheng, demonstrating the bandy-legged cowboy walk and fearsome appearance of the younger local triad members. 除了彩繪玻璃窗，祭壇也被丁松青鋪上藍黃相間的條狀色塊磁磚，「像是流水一般，從山上的泉源湧到河裡」，象徵生命的泉源，室內彷彿有氣場流動，以往單調灰暗的教堂，瞬間生氣盎然，教堂裡的人們，心中自然升起喜悅，頓時覺得活力充沛。 Besides the stained glass, the altar too displays Martinson’s artistry. On the floor, he alternated strips of blue and yellow tile into what he describes as water from a mountain spring flowing down into a river. This mountain spring symbolizes the origin of life, and the water the energy that seems to flow around the space of the church, charging it with vitality. 「天送埤位在蘭陽平原最高點，排水系統好；加上蘭陽溪從山上一路而下，在這裡進入平原，有豐富礦物質沉澱、土壤肥沃；而隨著高山往下流的冷氣，更形成流動氣場，」莊漢忠表示，流動的氣場使得天送埤的植物、蔬菜生長條件特別好，如果以人的身體做比方，就是一個人吃得再營養，但若氣血不順，身體也不會健康。「受此氣場之賜，連人的壽命都特別長，這裡的阿嬤八十幾歲還在賣菜呢！」 "Tiensungpei sits at the highest point of the Lanyang Plain, and the drainage here is excellent. As well as the Lanyang River flowing down from the mountains and entering the plain here, the plentiful mineral deposits, and the fertile soil, the cold air coming in off the mountains provides the area with good air circulation," says Chuang. The constant supply of clean air makes the plants and vegetables of Tiensungpei grow particularly well-to use the human body as an analogy, you can feed a man and he will be well nourished, but if his energy circulation is poor, his health will be poor also. "Thanks to this air circulation, even people's lifespans are longer-there's one old lady here who's still selling vegetables at market in her 80s!" 在北美館右側大廳外、號稱「風水最好、氣場絕佳」的中庭裡， To the right of the museum's lobby, there's a courtyard regarded as having the best fengshui and airflow at the museum. - 好像他是很厉害的，百草以前见过他同仲和师兄实战，腿法快如闪电，浑身充满凌厉的气场，跟他平时淡然的模样很是不同。 - 可是她依然能感受到从那里散发出的让人目光无法移开的强烈的气场。 - 她打扫完卫生，换上道服，一路小跑，跑到练功厅里集合时，却再一次感受到了同样的气场。 - 婷宜前辈虽然看起来像平时一样温婉，但就是有种令人如坐针毡的气场。 - 只是浑身散发出来的气场就会使得对手畏惧。 - 也不仅仅来自于她身经百战的气场，而是有那样一种让人惊愕的—— - 她的步伐很慢，然而远在观众席的人们都可以感觉到那种让呼吸受到压迫的气场。 |
| Diff: |
- 氣場 气场 [qi4 chang2] /qi field (qigong)/aura/atmosphere/ + 氣場 气场 [qi4 chang2] /qi field (in qigong or feng shui)/vibe (of a person or place); aura; atmosphere/ |