| Change log entry 76537 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-12-13 04:11:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 72015 >> 坐标河西走廊，我们这最近的疫情可能就是XJ外溢的结果。 缔约方也考虑了有关“其他问题”的议程项目，其中包括：温室气体；部门和源的类别；针对部门排放的办法；方法问题；外溢效应。 Parties also considered an agenda item on “other issues” comprising: greenhouse gases; sectors and source categories; approaches targeting sectoral emissions; methodological issues; and spillover effects. 外溢 wàiyì 动 ❶ 容器里的液体满了流出来：防锈漆～，引起了火灾。 ❷ 比喻财富等外流：资金～｜技术～｜利权～。 ---------------------------------------- Editor: 施重德強調，台朔堆肥廠為室內密閉廠房，臭味不會外溢； Shih states that the FETC composting plant is a sealed indoor facility, so that unpleasant odors will not escape. 無論如何，高鐵將是台灣未來最具競爭力的新運輸工具，它所帶來的立即衝擊已顯現出來，包括國內航空業的「台北－台中」航線、「台北－嘉義」航線的載客率都下降2成，台鐵營收每日短收約500萬元，國道客運的業績也滑落一成。當高鐵風光通車，其他大眾運輸業如何尋找不同目標市場，以分享高鐵「外溢」帶來的經濟效益，又是另一難題。 No matter what happens, in future the HSR will be Taiwan's most competitive mode of transport. The challenges it presents are already manifesting themselves, with domestic airlines facing passenger reductions on the Taipei-Taichung and Taipei-Chiayi routes of up to 20%, the Taiwan Railway Administration down almost NT$5 million a day, and bus business down 10%. For these operators, working out how to find new market niches and share in the flow-on effects of the HSR is problem that needs to be confronted. 日前一對姐弟因洗澡時瓦斯外溢、中毒而死的慘劇， 不過，相較於團體旅遊，受益的產業僅限於旅行社、主要的觀光景點和固定的飯店餐廳；如今，自由行可滿足旅客的個人需求，增強來台觀光的深度與廣度，讓更多小店、零售、交通行業受惠於政策開放的「外溢效果」，也是事實。 However, certain specific groups may benefit appreciably. In group travel, the main industries to profit are big hotels, major tourist attractions, and certain on-the-beaten-track restaurants. But now with independent travel, travelers can follow their own personal fancies, and put more depth and breadth into the experience of visiting Taiwan. Indubitably, more small eateries, out-of-the-way retailers, and transportation providers will benefit from the new policy opening. 其實，這波全民藝術瘋醞釀已久，各大美術館觀展人潮逐年倍增，展品甚至「外溢」到周邊社區與捷運地下街，在在顯示民眾接受度大為提升。 In fact, this wave of art mania has been brewing for quite a while: attendance at major art museums has been growing annually, and artworks have even spilled out into surrounding communities and underground walkways, indicating increasing acceptance among the public. 鍾子偉也打破網路媒體的既定模式，分別和國產手機品牌hTC、分眾傳媒、C2等不同載體合作，讓民眾可以在手機上、大樓電梯裡、電影院及美食街，都能看到《關鍵評論網》的文章，達到內容充分外溢的目標。 Chung has also challenged the usual online media model to achieve the company’s content spillover objectives, working with entities ranging from cellphone maker HTC to Focus Media to deliver his news to the public on their cellphones and in elevators, movie theaters and even food courts. 現在這套農村活化的經營模式更外溢到雲林縣的水林、口湖等地。南藝大的學弟妹見到全新的生涯發展可能，畢業後也紛紛加入「優雅農夫」團隊；於是，陳昱良和黃鼎堯以「耕藝耘術」為母公司，將企業盈餘拿出來，協助學弟妹自創公司，短短5年內，整個優雅農夫品牌已有10位專職人員加入。 Graceful Farmer’s revitalization model is spreading, and has begun to take root in communities such as Yunlin County’s Shuilin and Kouhu Townships. The endeavor’s success is also presenting TNNUA students with new career opportunities, with some graduates choosing to join the Graceful Farmer team. Chen and Huang have responded by using their company’s earnings to help younger TNNUA alumni start affiliates. Over the course of just five years, it has added ten people to its team. 在外溢效應漸漸發酵後，泛科學由線上走向線下，舉辦「微型點子對撞機」系列的活動， As its popularity grew, PanSci expanded into the offline world, launching the “Micro Idea Collider” series of events |
| Diff: |
# 外溢 外溢 [wai4 yi4] /to spill over/spillover/ + 外溢 外溢 [wai4 yi4] /(of liquid) to spill out; to overflow/(of gas) to leak out/(fig.) to spill over; to spread (to new areas)/(fig.) (of wealth etc) to drain; to flow outward (esp. overseas)/(fig.) (of talent) to show; to be revealed/ |