| Change log entry 76344 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-17 02:36:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 72218 >> 喊话 hǎn//huà 动 对特定的人大声呼喊，进行宣传或劝说。 这些小组经常带着手工纸质扩音器和标志，在社区喊话 ：“ 请注意，请注意！”提醒邻居们带着孩子去进行小儿麻痹症疫苗接种。 马英九喊话蔡英文：既然接受ECFA，为何不接受“九二共识”？ --------------------------------------- Editor: Probably no shouting involved in your 马英九 example sentence, and indeed 喊话 seems to be used figuratively most of the time — at least in Tw*. * But there is also fig. usage on .cn webpages: - 法国议员向英国喊话：英吉利海峡不是垃圾场！ - 李克强在成都建筑工地喊话：拖欠农民工工资是昧良心行为. - 普京喊话乌军缴枪回家 LIT 更數度出面喊話，希望群眾能以冷靜理性的態度靜待司法調查，讓抗爭和平落幕。 appeared several times at the demonstration calling on demonstrators to remain cool and calm, and peacefully await the outcome of the judicial investigation. ...播音牆，體驗當年國軍對著大陸「10億苦難同胞」心戰喊話的場景； showing the now abandoned walls of speakers that were once used by Nationalist troops to broadcast messages to the "1 billion suffering comrades" on the mainland. FIG 章孝嚴上任以來，已二度針對北京對台政策喊話， Since taking office, Chang has already twice spoken on Beijing's policies toward Taiwan. 台北市長馬英九為台北市民權益受損而一再喊話， Taipei Mayor Ma Ying-jeou, of the opposition Kuomintang (KMT), protested vigorously against the change, 最後以一句「票投親民黨，『宋』進立法院！」作為凝聚民氣的招牌喊話。 and finish up by asking people to vote for the PFP "to ensure that they and James Soong will all make it into the legislature." 高中時期的隊友潘威倫多次喊話，要他拚一點。 His former high school teammate Pan Wei-lun has reminded Wu many times that he needs to work a little harder. 王明德一再向學生信心喊話：「如果全力以赴，得名一定沒問題，我們要證明給大家看！」 he would assure the students as they practiced. "If you give it all you've got, you can win, no problem-let's show them all!" 但她也忍不住要替老人家向子女們喊話：「老人不求多，只求愛，年輕人即使不能晨昏定省，至少應該多打幾通電話噓寒問暖、表達關心。」 But Ms. Tsao cannot help wanting to tell the children: "Seniors aren't looking for much, just love. Even if you young people cannot 'see parents to bed in the evening and greet them in the morning,' at least you should make a few more phone calls, ask them how they are and show them you're thinking of them." 因此地方政府遇到財政困難時，常常直接向中央喊話， Thus when local governments hit financial difficulties, they have to appeal directly to the central government for help. 希望有機會赴台一遊，就算走不動，「爬也要爬著去」，一番溫情喊話令人感動。 Chinese premier Wen Jiabao said he hopes to make a trip to Taiwan even if he can't walk and "has to crawl there." His warm words were moving. 積極向縣政府「喊話」， They began actively lobbying the county government to manage the wetlands area in a manner more in accord with environmental thinking, 正如馬英九總統曾在今年年初對全國公務員喊話，期許公務員不要以「依法行政」作為保守卸責的藉口， Early this year, in fact, President Ma Ying-jeou called upon civil servants not to use the concept of "handling government business in accordance with the law" as an excuse for avoiding responsibility. 現在任何專家學者出面喊話，也敵不過失去愛兒的父母的眼淚，確實令人遺憾。 And at this point comments from health experts have less impact than the tears of much-pitied parents who have lost their son. 引來總部上層急忙喊話「違者重罰」 causing the corporate headquarters to threaten "severe punishments for those who break the rules." 擔心想家的情緒會傳染給其他小朋友，也知道練唱很辛苦的馬彼得，於是今早先來一段信心喊話。 Knowing that choir practice is hard work and worrying that feelings of homesickness would spread to other children, he hoped to nip the threat in the bud with the pep talk. |
| Diff: |
# 喊話 喊话 [han3 hua4] /to shout propaganda, advice etc/ + 喊話 喊话 [han3 hua4] /to speak using a loud voice or megaphone etc/(fig.) to convey a strong message/ # extra: + 喊話器 喊话器 [han3 hua4 qi4] /megaphone/ |