| Change log entry 76299 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-11 20:46:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 72155 >> 预判 yùpàn 动 预先判断：～未来经济走向。 [...] 个月的暂停定居活动的做法感到遗憾，并大力重申，任何一方采取的单方面行动 均不得预判谈判结果。 [...] party cannot prejudge the outcome of negotiations. 我们使用这一信息来对您的特点、兴趣或者偏好进行预判， 进而用来显示我们相信可能会引起您兴趣的目标广告。 [...] information to make predictions about your characteristics, [...] 这些接触将不会以任何方式预判非国 家行为体的政治和法律地位。 [...] will in no way prejudge the political [...] 第二委员会不应该预判这些讨论的成果。 [...] Committee should not prejudge the outcome of [...] ------------------------------ Editor: This sub appeared shortly after I posted two examples of usage. https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=76289&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry Here's one of them: 在打网球时要学会预判。 The writer is saying that 预判 is a vital skill that tennis players need to develop. In your 2nd example, too, 预判 is regarded as something desirable. "prejudge", on the other hand, has strong negative connotations: it's almost always implied that it's something one should *not* do. E.g. "Officials complain that some reporters have prejudged the outcome of the investigation." One definition of 预判 is 对即将到来的事进行判断 — which does not imply that 预判 is a bad thing to do. So I'm going with a definition that is more neutral than "prejudge". |
| Diff: |
# 預判 预判 [yu4 pan4] /to prejudge/ + 預判 预判 [yu4 pan4] /to predict; to anticipate/ |