| Change log entry 76273 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-07 05:32:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 72108 >> 没听过这种说法，也搜不到。单脚跳？ ---------------------------------- Editor: It may not be common, but there is certainly some evidence of usage, such as a) 《马小跳的幸福时光》讲的是周末，马小跳去溜冰，不小心把脚扭伤了。星期一跳着一只脚还坚持来上课，得到了班主任秦老师的表扬，大家也都关心他、帮助他。可他坚持来上学的理由，居然是：星期一有美术课，美术老师又温柔、又漂亮，是马小跳最喜欢的老师。 b) 喜欢在离平台还有四五级时飞身一跃，“嗖”地跳下，重重落地，我也尝试着体验了几次，真爽。可是有一次不小心扭伤了脚。[...] “来,我背你。” “不要你背，留点面子，我这么大了，还要你背？”说完，跳着一只脚，走出了教室。 单脚跳 seems to be commonly used when one is *voluntarily* hopping -- in sports or as part of a game, such as hopscotch. E.g. 大班幼儿非常喜欢单脚跳的活动，大多数幼儿能坚持用单脚跳过一段距离。 It may be that 跳一只脚 is more appropriate to describe hopping when one is *forced* to hop due to a leg injury. |
| Diff: |
# - 跳一隻腳 跳一只脚 [tiao4 yi1 zhi1 jiao3] /to hop on one leg/ |