| Change log entry 76235 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-02 19:25:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71885 >> 赢家通吃，是指在市场竞争中的一种社会现象。 定义：市场竞争中，最后胜利者获得所有的或绝大部分的市场份额，失败者往往被淘汰出市场而无法生存。 ---------------------------------- Editor: 得獎結果沒有爆出冷門、也沒有贏家通吃的現象， There were no dark horses nor clean sweeps amongst the recipients of the awards. 這種站在社會整體，不求贏家通吃而求共存共榮、互助互利的新價值，正是台灣亟需的。 This type of new attitude, which takes the perspective of society as a whole, and seeks not winner-take-all but mutual support and mutual benefit with everyone coexisting and succeeding together, is just what is sorely needed in Taiwan. 不可否認，這種超高投資、超高風險而「贏家通吃」的產業運轉模式，迥異於國內製藥業數十年來主攻「學名藥」市場的商業模式。 To be sure, this big-money, high-risk, winner-take-all approach is totally different from the way the business has been practiced for the past several decades in Taiwan, where makers have traditionally stuck to the generic drug market, 這個名為monopoly（壟斷）的遊戲，最後會產生一個消滅其他玩家、獨享勝利並壟斷所有房地產的大富翁；「贏家通吃」的設計，其實隱含著館方對現代達爾文資本主義的批判與反思。 In the board game of Monopoly, the winning player wipes out all the other players to become a real-estate magnate, monopolizing all of the board's property. In fact, the museum looks critically upon that "winner-take-all" mentality of modern capitalism as practiced on Wall Street. |
| Diff: |
+ 贏家通吃 赢家通吃 [ying2 jia1 tong1 chi1] /winner takes all/ |