| Change log entry 76172 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-28 00:51:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71771 >> Significantly, Morgan Stanley chose to bet against its own product, and by extension against the customers to whom it was selling it. 重要的是，摩根士丹利选择与自己的产品对赌，也就是与购买这些产品的客户对赌。 www.ftchinese.com This is why markets may be inefficient and yet private investors cannot easily make money betting against them. 这就是虽然市场也许无效，但私人投资者与市场对赌却无法轻松赚钱的原因。 www.ftchinese.com 对赌不止用于金融领域。 9月23日，在浙江省财政厅和省生态环境厅牵头组织下，余杭与德清率先签下“对赌”协议——以断面的监测结果为指标，若年度水质达到约定标准，则下游拨付补偿金给上游；若不达标，则上游拨付补偿金给下游。 ------------------------------------------ Editor: "bet against X" often means "bet that X will not do well" E.g. "People used to bet against me when I fought in the pits." (i.e. 我在竞技场的时候，大家经常赌我输) But that isn't what 对赌 is used for in examples I looked at. * * * 1) /to place a bet (with sb)/ 9月23日，在浙江省财政厅和省生态环境厅牵头组织下，余杭与德清率先签下“对赌”协议——以断面的监测结果为指标，若年度水质达到约定标准，则下游拨付补偿金给上游；若不达标，则上游拨付补偿金给下游。 （【游戏】） 与…对赌：接受（反方）提供的赌注 (Games) To meet the bet of (an opposing player) in dice. 我们可以帮助您用欧元货币开创一个Matchbook账户：这里的目的是希望您不与我们对赌；相反，我们想为您与想要和您对赌得投注者匹配。 We may assist you with opening a Matchbook account in Euro currency: the main point here is that you don't bet against the house; instead, the house merely matches you to the bettors who want to take the opposite of what you want to bet on. * * * 2) /to take a risk (with one's time and effort etc, e.g. on a business venture)/ 「時間慢慢在走，我知道我在跟自己的人生對賭，但我只是暫時停下腳步，體會路邊花香之美，這不代表我會永遠停在這裡，也不代表未來一定會輸。」 "Time is marching slowly on," he admits. "I know I'm gambling with my life, but I'm only pausing to smell the roses. That doesn't mean I'm going to stop here forever, nor does it mean that I'm going to fail." 然職場瀚海上潮往汐返、浪湧濤漭，年輕人本於膽識、衝勁，或單打獨鬥、或成群結夥，絡繹於成敗途間，而創業淺灘上屢見生殺進退、屢見前波後浪，他們不計毀譽輸贏、勇敢投身的，從來就是拿青春對賭的博弈、用年輕掙拚的棋局、以壯志迎擊的戰役，從來就是豪情干雲地義無反顧實踐。事實上，面臨的社會壓力與商場經營，那些無法也不願化約、濃縮、轉替的自我超越與他人肯定，才是「青創」之所以前仆後繼地攻頂闖遠，所追求的生命價值吧。 The tides of careers ebb and flow. Young people are bold and impetuous when embarking on their adult lives, whether challenging the world on their own or banding together with like-minded partners. Those going into business gamble their youths on the seas of fortune, wagering their time and effort against the prospect of achieving great ends, and giving little thought to the possibility of failure. It is young entrepreneurs’ need to transcend themselves and win public acclaim that keeps them moving forward in the face of social and commercial pressures. 宁愿与自己的幻想对赌，也不愿去制作一个大路货。 I would rather gamble on our vision than make a 'me, too' product. |
| Diff: |
# 對賭 对赌 [dui4 du3] /to bet against/ + 對賭 对赌 [dui4 du3] /to place a bet (with sb)/to take a risk (with one's time and effort etc, e.g. on a business venture)/ |