| Change log entry 76144 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-10-25 05:44:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 72037 - submitted by 'richwarm' >> In virtually every case, it's a major purchase. Ex: 他问母亲是不是可以买下一排房子？ "Could you buy an entire row of houses?" 他慷慨出资要将它买下。 He offered us a princely sum for it. - 他買下這棟房子後，房價就高漲，真是有先見之明。 - 他以分期付款的方式買下這棟房子。 - 他忖量了好一會兒，終於決定買下它。 - 包圓兒 : 將全部或剩餘的貨物全部買下。 - 買斷 : 完全買下交易對象的支配權。 4、5年前，黃仁壽曾以四萬多台幣，買下一尊奈良美智的「夢遊娃娃」，並附有奈良美智的親筆簽名，如今拍賣網站上已經飆到60萬元，增值超過11倍。 Four or five years ago, Jen Huang bought one of Nara’s Little Wanderer figures for just over NT$40,000, bearing Nara’s autograph. He recently saw one just like it fetch NT$600,000 in an online auction, over 11 times the original price he paid. 直到2006年，生技業者以2億元買下， Then in 2006, a biotech firm bought it for NT$200 million, 甫創社的東立決定買下日本出版的世界名著系列漫畫，例如《湯姆歷險記》、 The newborn Tongli set about acquiring the rights to several Japanese comic adaptations of world literary classics including The Adventures of Tom Sawyer and ... 他26歲那年花48萬元買下第一部二手賓士， He recalls plunking down NT$480,000 for a second-hand Mercedes when he was 26 years old to increase his foreign customers’ confidence in his export company. 他認為，欣賞雞血石除了看血色、石質、圖形外，還要看作品整體的景致、紋理，及所呈現的意境等。「最重要的是，緣份，若覺得這件藝品看了心生歡喜，就買下收藏吧！」 He says that appreciating chicken-blood stone requires not only looking at the color, the quality of the stone, and the images on it, but also taking in the totality of the scene, the patterns and the mood the stone evokes. “The most important thing is having a sense of connection. If you’re drawn to it, buy it for your collection!” 沒有中壢的飯店，也不會去買下月眉， "If it hadn’t been for the Zhongli hotel,” says Chen, “we wouldn’t have bought Yamay.” |
| Diff: |
+ 買下 买下 [mai3 xia4] /to purchase (sth expensive, e.g. a house); to acquire (a company, a copyright etc)/ |