| Change log entry 75954 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-07 03:57:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71625 >> “细分” is a verb. https://en.m.wiktionary.org/wiki/%E7%B4%B0%E5%88%86#Chinese ------------------------------------- Editor: Quite right – good one. (Except that "further divide" is really 再細分 rather than 細分.) The noun definition was my error. * * * 所謂高山族、平埔族，以及其下再細分的各族，其實都是日本人類學者為了研究需要， 於是才根據語言的不同將「平埔族」再細分為「十部（族）」 但多樣性卻仍然存在，就音樂學者的細分來說，阿美族歌謠因為所在地的地域特色不同，歌唱的方式也不一樣。 都市土地一般面積都不大，筆數卻細分，造成重測結果的筆數與面積不成比例。 就如陽萎，中醫便細分為十二病因， 例如，喝水就細分為握住水杯、拿起、靠近嘴唇、喝下去等多個指令。 For instance, the process of drinking from a glass of water is broken down into grasping the glass, raising it, bringing it to the lips and actually drinking. 這當中，由其學習背景又可細分「土」（德國自己培養出來，例如漢尼士和福赫伯）、「洋」（曾在中國居住很長一段時間，例如傅吾康）和納粹時期被迫隱居、戰後生活在共產國家的漢學家（例如艾克斯），他們也各自有治學觀點。 Within these camps, one can also divide scholars according to their academic background into the "home-grown" (those trained in Germany, such as Erich Haenisch and Herbert Franke); the "exotic" (those who had lived in China for long periods, such as Wolfgang Franke); and those forced out of academia during the Nazi period, and who lived in communist countries after the war (such as Erkes). They all had their own views about the best approach to academic research. 水晶唱片負責人任將達曾任「大樹下電台」經理，對於如何在台北地區幾個大電台環伺下謀生，有其深入的觀察。「市場的區隔很重要，」任將達指出，客家電台的聽眾雖然很清楚的是客家族群，但仍要進一步依年齡或其他因素細分，因為想要同時滿足各階層的聽眾，就一定會有「失焦」的狀況。 Ada Im, head of Crystal Records and former manager of Taiwan FM Radio, makes a keen observation on how a small station must make a living in the Taipei area where it is surrounded by several large stations. "Market segmentation is critical." Im points out that although Formosa Hakka Radio's audience is clearly Hakka, they must use age and other factors break it down further. She says this is necessary because it is impossible to satisfy all groups simultaneously, and if they attempt to, they will "lose focus." 網路的人力仲介，服務方式各家不同，但求職者多可免費登記、免費使用。求職網站首重資訊的整理，以目前執網路人力仲介牛耳的104人力銀行為例，入 門首頁就區分為求才與求 職兩大項，其中求職一項分為兼職、全職、高階、殘障等四種，進入後還以職務別、行業別、甚至 地域別等細分，根據總經理楊基寬表示，目前與104合作徵才的企業有四千多家， 提供的就業資訊多得選不完。 Each manpower company has its own style on the Internet, but most allow people seeking jobs to register for free. Internet recruitment companies place the greatest emphasis on providing well-organized information. Take for example the current industry leader 104 Job Bank. When you get to the top page on their website, you can opt for one of two categories, "seeking employment" and "seeking personnel." The "seeking employment" item is subdivided into part-time, full-time, high-level, and handicapped. Each of these items is in turn divided into type of job, type of industry, and even locality. As General Manager Yang Chi-kuan relates, currently more than 4000 companies recruit through 104, providing a virtually inexhaustible pool of job information. 玩家對於武俠電玩的要求，已不在於猛練功、升等級、打倒怪物等一般電玩的認知，玩家們更在乎對史實的考證、劇情的轉折、迷人的角色性格與詼諧或雋永的對白。而電玩製作之精細，更可細分為原畫、企劃、美術、程式、動畫、音樂製作等部門，其中又可再分為專門畫場景、專門製作打鬥動作、或是專門繪製人物造型，儼然分工精細的娛樂工業。 For gamers today, the object is no longer to graduate to ever higher levels by slaying monsters. Nowadays they're more interested in historical authenticity, surprising plot twists, interesting roles, and humorous, thought-provoking dialog. The production process has many stages: planning, key frames, artwork, programming, animation, music, etc. And within these categories there are yet more narrowly defined specialties, such as scene drawing, production of combat moves, and preparation of character designs. 每一個小組再細分為主要負責機構和支援機構，分工精細，聯繫緊密，非常值得國內參考。 Each of these teams is further subdivided into agencies with primary responsibility and supporting agencies. The division of labor is precise, and close communication is maintained. It would certainly be worthwhile for Taiwan to study this example. 從發展椰子加工機器開始，將一顆椰子細分成椰纖維、椰殼、椰肉與椰子水， They began by developing coconut processing equipment that separates coconut fibers, shell, meat and juice, 《NEET》（2004年報告出爐，2006年8月出版）一書，將「尼特」這一日漸龐大的人群細分為4種類型： The book NEET (published in August 2006 based on a report issued in 2004) divides the growing numbers of NEETs into four categories: 若將全國納稅人細分為20等分， dividing all taxpayers into 20 cohorts, 若以症狀來分類，除了很大一部分穿梭在各科別、症狀廣泛的患者外，若以西醫的精神官能症來界定，則又可細分為：焦慮症、恐慌症、強迫型精神官能症、慮病症、歇斯底里、解離型精神官能症、憂鬱型精神官能症等各式各樣型態，其中以前述心悸、胸悶為主的「恐慌症」最為典型、常見。 Besides the wide range of physical symptoms that most patients seek treatment for, there are psychiatric symptoms defined as neuroses, including anxiety, panic attacks, obsessive-compulsive disorders, hypochondria, hysteria, dissociative disorders and depression. Among these, the most typical symptom is panic attacks, which can trigger palpitations and tightness of the chest. 高職類科共分為機械、動力機械、電機電子、化工、土木建築、商業管理、家政、餐旅、農業……等15群，群下再細分成85科。 The 85 subjects taught at vocational high schools fall into 15 disciplines: machinery; motor vehicles; electrical and electronic devices; chemical engineering; construction; business management; home economics; hospitality and tourism; agriculture; and so on. |
| Diff: |
- 細分 细分 [xi4 fen1] /subdivision/segmentation/ # + 細分 细分 [xi4 fen1] /to further divide/ + 細分 细分 [xi4 fen1] /to divide (into subgroups etc); to break down (into subcategories, subprocesses etc)/ |