| Change log entry 75786 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-09-15 05:02:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71606 - submitted by 'richwarm' >> K GR M 樑柱間還以沙拉油桶填充等等怪象，隨著國際媒體傳遍世界，已成為台灣建築業之恥。 and even the joints between beams and columns filled out with cooking-oil cans, were reported to the world by the international media, to the shame of Taiwan's construction industry. 才造成老大樓不倒、完工不到十年的新大樓卻紛紛倒塌的怪象。 These factors have combined to produce the bizarre phenomenon of older buildings standing firm while new ones completed within the last decade collapsed. 一個好廚師如果放下刀鏟，跑去研究食材成分、寫論文，既不適才也不適性，這種怪象如今卻到處充斥。 a good chef who lays down his knives to write papers and study ingredients is neither applying his talents nor acting in keeping with his character. 即連動物園裡所謂的專業照養員，對野生動物也同樣不尊重、不瞭解，才會有照養員不敢進籠舍餵食，只敢在籠外將食物「丟」進去的怪象； Even some so-called professionals at zoos or parks fail to respect or understand wild animals, so that you see strange things like staff tossing food into animal cages from outside because they don't dare enter the cages at feeding time. 最令協會人員氣結的，則是隨著電影一窩蜂飼養名犬，之後又一窩蜂棄養的怪象。 Probably the thing that most infuriates APA staff is the swarm effect of people adopting a certain breed of dog following a hit movie, followed by another swarm of abandonments. |
| Diff: |
+ 怪象 怪象 [guai4 xiang4] /strange phenomenon/ |