| Change log entry 75677 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-09-01 03:55:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71392 >> 发酵（酦酵） fā//jiào 动 ❶ 复杂的有机化合物在微生物的作用下分解成比较简单的物质。发面、酿酒等都是发酵的应用。 ❷ 比喻事态持续发展：事件后续影响仍在～。 https://en.m.wiktionary.org/wiki/%E7%99%BC%E9%85%B5#Chinese ------------------------------------ Editor: 可以預見的是，統獨議題的重要性將持續發酵， What can be expected, however, is that the unification-vs.-independence issue will continue to simmer, 花蓮縣長補選已在八月二日落幕，但補選結果引起的後續效應發酵至今。 Although the Hualien county commissioner by-election ended on August 2, its repercussions are still felt today. 台越聯姻所造成的種種問題，在兩地仍持續醞釀、發酵。 these marriages have had lingering effects and given rise to issues that continue to plague both Taiwan and Vietnam. 也就是一般稱做「慰安婦」的議題，在世界各國持續發酵。 同時，「興票案」效應持續發酵，選情變數仍在。 Indeed, the aftershocks of the case have not subsided. 在謠言滿天飛的選戰八卦中，「棄保效應」依然持續發酵。 也顯示國民的另一種期待開始發酵。 It is also apparent that the people of Taiwan had another demand of the government, and this demand was beginning to grow stronger. 日本漫畫家小林善紀的《台灣論》爭議持續發酵， The controversy surrounding Yoshinori Kobayashi's On Taiwan rages on. 謹慎選擇裁員的日期，也是考量因素之一。放假前一天？過年前後？下班前抑或上午進辦公室不久？各種時機，都可能導致不同的情緒發酵。 A company must also give careful thought to the timing of a layoff. Should it be done the day before a holiday? Around New Year? Just before people get off work for the day? Soon after they arrive at work in the morning? The reactions of employees will differ in each case. 災害不斷發酵，帶出層出不窮的問題。 This unremitting deluge battered Taiwan from end to end. Central and southern Taiwan were hit hard. The Alishan Mountain Railway, wrecked in the 9-21 earthquake and only recently partially reopened, was again devastated; the Putsu River in Chiayi County breached an embankment; and schools in Kaohsiung were forced to close. But in northern Taiwan, which bore the brunt of the typhoon, the devastation was horrendous. The record rainfall led to flooding of a magnitude not seen in centuries, and as the scale of the disaster snowballed, it exposed all kinds of problems. 自編教材的風氣，已在校園中逐漸發酵. The trend for writing one's own teaching materials is gradually gathering speed on school campuses. 因為造成當年高溫的重要因素──聖嬰，已逐漸在太平洋海域發酵，最晚今年底會再度發威。 Scientists do not expect 1998's record to stand for long because the El Nino conditions that facilitated the record-setting temperatures are expected to return by the end of this year. 然而，近年來由於新興媒體刺激、年輕人不喜讀書，再加上泡沫經濟發酵，乃有之前所謂的「出版大崩壞」，九七年後出版業連年萎縮。 Nevertheless, he continued, in recent years, because of the attraction of the "new media," the fact that young people do not like to read and, on top of this, the development of the "bubble economy," there was what has been called a "collapse of the publishing industry." 洩密案的後遺症，仍持續發酵中。 The future effects of the security scandal are still up in the air. 這種負面情緒發酵的結果，往往使得父母親無法理性面對孩子的問題。 Overcome with these negative emotions, parents are often unable to face their kids' problems rationally. 政黨惡鬥，大大影響了新政府的政績表現，也讓民眾對政治權術的翻雲覆雨感到既無奈又厭棄，「政治冷感」在民間、產業界及學界發酵， Bickering among political parties has badly affected the public perception of the new government's record in power and has made Taiwanese people feel powerless and fed up with what they see as an unstable political system. 人類探險的腳步持續之際，對探險活動意義的反思也開始不斷發酵， As human exploration marches on, people also continually reexamine the significance of exploration activities. 這件新聞後來在台北縣教師會借力使力帶動下，發酵為全國議題，促使教育部核撥三年三百億的預算給地方政府，解決教師退休問題，並引發了一陣搶退潮。 With assistance from the Taipei County Teachers' Association, this news was catapulted into the national discourse, and eventually resulted in the Ministry of Education allocating to local governments NT$30 billion over three years to address the issue of teacher retirements. This in turn caused a rash of retirements. 在產官學界大談海外華語文市場推廣策略之際，事實上，華語文的「商機」也已悄悄在台灣校園內的「國際課程」領域中發酵。 While discussions have been going on between industry, government, and academia about strategies for expanding the Chinese language market abroad, an important Chinese language "business opportunity" has quietly been taking shape on Taiwan's own college campuses. 很多故事讀了以後，就會放在心裡，等它發酵，隨著年歲、歷練增加，會咀嚼、體會出很多道理。 Many stories develop in their readers' minds as they grow older and more experienced in life. 兩岸留學生此消彼長的效應已持續發酵， 但對孩子、對社會產生的影響，卻已發酵擴散，不容忽視。 好聲音永不寂寞，黑膠的魅力正在發酵。 Good sounds never fade away, and the charms of vinyl are not forgotten. 這些歧異卻不免逐漸發酵。 However, after his passing, many of the differences between the two forms of Buddhism began to surface. 另一方面，流浪教師的問題仍持續發酵。 On another front, the problem of "vagrant" teachers continues. 族群歧視的恐慌，特別容易在原住民族群中發酵。 The fear of ethnic discrimination arises most readily among indigenous peoples. 卻在他們的身體裡深深種下了人文美學的基因，待日後不斷發酵、茁壯。 the campus deeply implants a gene of humanistic aesthetics in their persons, a gene which grows more influential and robust over time. |
| Diff: |
- 發酵 发酵 [fa1 jiao4] /to ferment/fermentation/ # + 發酵 发酵 [fa1 jiao4] /to ferment/fermentation/fig. (of an event) to gradually develop/ + 發酵 发酵 [fa1 jiao4] /to ferment/(fig.) (of trends, emotions or repercussions etc) to bubble away; to simmer; to develop/ |