| Change log entry 75427 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-08-03 05:32:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 71258 - submitted by 'richwarm' >> 1. (Tw) a) LA says so b) G results says so c) B Zhidao says: 划位是什么意思 台湾用语，即大陆的（航班）“值机”。 2. "to divide up an area" - LA sense #1 3. "to assign a spot; to allocate a seat" - LA #2 4. "one's assigned spot" 如何更改我的劃位？ 「對著我大吼，用台語講，妳一定要坐那邊嗎？不可以坐別位嗎？我就跟他說，我的號碼是20號，我的劃位是20號，我要坐這邊，妳再說，妳再說我就打妳。」 挑选划位不需额外付费 seat selection with no extra fee 並以「輪流使用」取代「壟斷劃位」； and to have performers take turns using busking spots. 座位發放順序：依序發放，不可挑選劃位。 -------------------------------- 5. Other examples (LA sense #2) 後來又因售票系統重複劃位的問題無法限期解決， 管理單位便採取「劃位登記」制，使用者需於展演日前一週內辦理登記，原則上依申請順序，當日還要簽到、核證、按時退場， Performers are required to register up to seven days before they propose to use the location, to sign in when they arrive, and to leave on time. 早年興盛時期，戲院一天流量高達二、三千人（不清場、不劃位），許多人特地上山來此欣賞「辯士」（日本詞彙，默片劇情解說員）的解說風采， 因此西南航空沒有空中服務，也不提供劃位服務，力求將營運效益最大化。 As part of its effort to maximize efficiency, Southwest has no in-flight services and doesn’t provide seat selection. 和這個相對照的，前個星期六晚上10點，我和老公練完氣功，開著車子，帶著睡袋去接女兒。馬上就要考大學的女兒剛補完一家「全科班」，又準備趕往另一家補習班。在那裡，她的死黨好友已經排了10個小時的隊，正等著她去「接班」，打地鋪，熬通宵。幹什麼呢？原來是第二天早上9點，補習班要「劃位」。為了在700人的大教室裡搶佔一個好位子，孩子們（當然還有他她們苦命的爹娘）都要卯足全力，即使風雨夜瑟縮在補習班前的大樓騎樓走道上過夜，也在所不惜。 Here's a contrast to that: Last Saturday night, after finishing our qigong class, my husband and I drove over with a sleeping bag to pick up our daughter from a cram school session. She's about to take her college entrance exams, and was on her way to another cram school, where her friends had been waiting in line ten hours. She was to take the next shift, waiting all night on a blanket on the ground. What on earth for? The school would be assigning seats the next morning, and to be sure of a good place in the 700-person lecture hall, students (and of course their hapless parents) were willing to brave the elements and camp out in front of the building. 解决方案： 将TSC的TDP-247与自动售票机整合后，电影院可加速划位及购票的处理过程。 Solution: By integrating TSC's TDP-247 printer with self-service ticket-vending machines, movie theaters can speed up the process of selecting a movie seat and purchasing a ticket. |
| Diff: |
- 劃位 划位 [hua4 wei4] /to assign sb to a seat/to be allocated a place/ + 劃位 划位 [hua4 wei4] /(Tw) to divide up an area/to assign a spot; to allocate a seat/one's assigned spot/ |